toe

orteil

Instead, he toed the family line.	Au lieu de ça, il a gardé la ligne de conduite familiale.
Hey, I toed the company line, didn't I?	Hé, j'ai dépassé ça, non ?
I toed the line between supportive and surprised, and I offered to help him.	J'ai joué la surprise. Je lui ai même proposé de l'aider.
And you're gonna tell me, or we're gonna have to change your name to "No toed ping."	Et tu vas me le dire ou tu devras changer de nom pour "pas d'orteils ping"
And I was sure he'd give the other one up, or at least make sure his wife toed the line.	Et j'étais sûr qu'il abandonnerait l'autre, ou qu'au moins sa femme se conformerait aux règles établies.
On every major piece of legislation in recent years, they have toed the line of lobbyists from the internet giants and against the interests of citizens.	Sur tout grand texte législatif proposé ces dernières années, ils se sont alignés sur les lobbyistes des géants de l’internet, contre les intérêts des citoyens.
Bring comfortable hiking shoes, do not bring heel type, open toed, or flip flops because of the footing in both Antelope Canyon and Horseshoe Bend.	Apportez des chaussures de randonnée confortables, n’attirez pas le type de talon, les boutons ouverts ou les bascules en raison du pied à l’Antelope Canyon et Horseshoe Bend.
Peugeot was keen to ensure that all members of the Dutch network toed the line: if any exporting took place, the importer would intervene with direct threats and supply restrictions in order to restore discipline.	De nouvelles analyses des concentrations relatives de ces HAP dans les denrées alimentaires sont nécessaires pour étayer une future révision de la pertinence du maintien du benzo(a)pyrène comme marqueur.
Peugeot was keen to ensure that all members of the Dutch network toed the line: if any exporting took place, the importer would intervene with direct threats and supply restrictions in order to restore discipline.	Peugeot a tenu à assurer la cohésion du comportement des membres du réseau néerlandais, l’importateur intervenant en cas d’exportations au moyen de menaces directes et de restrictions de livraison en vue de confirmer la discipline ainsi établie.
The authors of the study note that in this new era of more intense confrontation members of the House of Representatives and the Senate have increasingly toed the party line or that of their parliamentary faction.	Les auteurs de l’étude soulignent que, dans cette nouvelle ère de confrontation plus intense au Parlement, les positions des députés et des sénateurs sont de plus en plus alignées sur les décisions prises par leur parti ou leur groupe parlementaire.
At the second stage we need to ensure that we have proper compliance with the standards laid down in the first stage and there should be a possibility to exclude people who have not toed the line in the past in relation to those social and employment standards.	Lors de la seconde étape, nous devrions veiller au respect des normes arrêtées au cours de la première étape et il devrait être possible d'exclure ceux qui, dans le passé, n'ont pas respecté les normes arrêtées en la matière.
And that's why they call me two toed ping.	Et voilà pourquoi ils m'appellent deux-orteils ping
I already packed my bag and of course I won't take any closed toed shoes with me so, I need a perfect pedicure!	J'ai déjà préparé mon sac et bien sûr, je ne vais pas prendre des chaussures fermées avec moi, donc, j'ai besoin d'une pédicure parfaite !