yield

rendement

You know how to yield to a conqueror.	Vous savez comment céder à un conquérant.
It's going to yield you a windfall of cash.	Tu vas te retrouver avec un max de cash sur les bras.
Innovative approaches are required if limited resources are to yield maximum results.	Il faudrait, pour que les ressources limitées produisent des résultats optimaux, adapter des méthodes innovantes.
The TPN will be structured to yield results in line with The Strategy.	La structure du réseau de programmes thématiques est en accord avec celle de la Stratégie.
This is the first time I've had the chance to yield to the temptations of a great city.	C'est la première fois que l'ai eu la chance céder aux tentations de la grande ville.
The SLR is fully designed to yield top performance.	Le SLR est entièrement conçu pour fournir un rendement supérieur.
However, the paradox continues to yield dramatic consequences every day.	Cependant, le paradoxe continue d'entraîner tous les jours des conséquences dramatiques.
Both men aspire to leadership and do not want to yield.	Les deux hommes aspirent au leadership et ne veulent pas céder.
These efforts have begun to yield positive results.	Ces efforts ont commencé à produire des résultats positifs.
And in certain areas, it had to yield temporarily.	Et, dans certains domaines, il a fallu céder temporairement.
During the second week, this methodology began to yield results.	Au cours de la deuxième semaine, cette méthode a commencé à donner des résultats.
Fortunately, those efforts are beginning to yield results.	Fort heureusement, ces efforts commencent à porter des fruits.
These cells are cultured in the laboratory to yield millions of cells.	Ces cellules sont cultivées dans le laboratoire pour fournir des millions de cellules.
These guides are self-lubricating and designed to yield low noise.	Ces guides sont autolubrifiants et sont conçus pour générer un faible volume sonore.
All these collaborative efforts are starting to yield results.	Tous ces efforts concertés commencent à porter leurs fruits.
The political process in Bosnia and Herzegovina has continued to yield progress.	Le processus politique en Bosnie-Herzégovine a continué d'aller de l'avant.
Build the foundation of a strong family unit to yield success.	Jetez les bases d’une famille forte pour construire votre succès.
The democratic transition in Guinea-Bissau has yet to yield tangible results.	La transition démocratique en Guinée-Bissau n'a toujours pas apporté de bénéfices tangibles.
The best way to resist temptation is to yield to it!	Le meilleur moyen de résister à la tentation, c'est d'y céder !
The results of SCP-890's surgeries seem to yield fairly mixed results.	Les résultats des interventions de SCP-890 paraissent être mitigés.