winter

Hello and welcome to Gravity, our weekly magazine dedicated to winter sports.	Bonjour et bienvenue dans Gravity, notre magazine hebdomadaire consacré aux sports d’hiver.
It could now turn to winter tourism, like in Switzerland.	Il pouvait maintenant se tourner vers un tourisme d'hiver, à l'instar de la Suisse.
That exemption was limited to winter months and certain ICES functional units.	Cette exemption était limitée aux mois d'hiver et à certaines unités fonctionnelles CIEM.
In Europe, the change from summer to winter time is also completely automatic.	En Europe, le passage de l'heure d'été à l'heure d'hiver est entièrement automatique.
This top is an ode to winter flowers, a major trend to follow this season!	Cet top est une ode aux fleurs d'hiver, grande tendance à suivre cette saison !
If you are going to ski in Ordino-Arcalís, there are several shops dedicated to winter sports.	Si vous allez skier à Ordino-Arcalís, vous aurez plusieurs magasins dédiés aux sports d'hiver.
It is therefore necessary to change its practice to activities more adapted to winter conditions.	Il convient donc d’orienter sa pratique vers des activités plus adaptées aux conditions hivernales.
You can easily switch from the sweeper attachment to winter equipment when the snow arrives.	Vous pouvez facilement passer de l'extension de la balayeuse à l'équipement d'hiver lorsque la neige arrive.
Every four years a procession leads to the chapel of action due to winter precipitation.	Tous les quatre ans une procession mène à la chapelle en action de grâce pour les précipitations hivernales.
With its roots planted in Germany the company now embraces all kinds of sports from soccer to winter sports.	Avec ses racines plantées en Allemagne, l'entreprise embrasse maintenant toutes sortes de sports, du football aux sports d'hiver.
In Lebanon, in addition to winter kits, cash assistance or winter vouchers will also be distributed.	Au Liban, en plus des kits hivernaux, une aide financière ou des coupons « spécial hiver » seront également distribués.
This led to the rise of glazed galleries and glass canopies, which were an explicit allusion to winter gardens and greenhouses in parks.	Il suscite le développement des galeries vitrées et des marquises, lesquelles se réfèrent explicitement aux jardins d'hiver ou aux serres des parcs.
Now, the Commission proposes to make the change to summer time, and then back to winter time, permanent with no limit date.	Or, la Commission propose de rendre définitif, sans aucune limitation de durée, le passage à l' heure d' été, puis à l' heure d' hiver.
Hamish Low, Wear Testing Coordinator at Rapha, was on the ground in the Highlands and explains why the Cargo Tights are so well suited to winter riding.	Hamish Low, coordinateur des tests d'usure chez Rapha, était sur le terrain dans les Highlands et explique pourquoi les Cargo Tights conviennent si bien au vélo en hiver.
Every year, the domestic cable cars, hotels and other tourism facilities like spas score points with the services they offer to winter sportsmen and women.	Chaque hiver, les pistes de montagne, les hôtels et autres organismes touristiques autochtones tels que les spas, proposent leurs offres aux adeptes de sports d'hiver.
While it has many small offices, we have created interesting corridors that open, on the left and the right, on to winter gardens, meeting areas and spacious atria.	S’il renferme de nombreux petits bureaux, des couloirs ont été judicieusement créés qui débouchent de part et d’autre sur des jardins d’hiver, des espaces de rencontre et d’immenses atriums.
The UNOMIG team returned to its base in Adjara, in the upper Kodori Valley on 9 April, after a six-week absence owing to winter weather conditions.	Le 9 avril, l'équipe de la MONUG est retournée à sa base d'opérations à Adjara, dans la haute vallée de la Kodori, après s'en être absentée pendant six semaines en raison des conditions climatiques hivernales.
However, if you live in a climate where winter temperatures are colder and approach freezing regularly, you should consider changing to winter tyres during the cold months.	Oui, si vous habitez dans une région ou la température ambiante descend régulièrement sous le point de congélation, avec beaucoup de neige et de glace, vous aurez probablement besoin de pneus d’hiver.
As the ideal complement to winter sports, or simply the ideal activity for non-skiers, our professional beauticians have developed a wide range of treatments to help optimise the benefits of your mountain holiday.	Complément idéal aux sports d’hiver, ou simplement compagnon idéal pour celles et ceux qui accompagnent les skieurs, nos esthéticiennes professionnelles ont développé une large gamme de soins permettant d’optimiser les bienfaits de votre séjour en altitude.
Thanks to its excellent location with wonderful views out over the surrounding mountains and its proximity to the skiing area of Pal Arinsal, this hotel comes recommended to winter sports fans and family in particular.	Avec son excellent emplacement, sa vue magnifique sur les montagnes environnantes et sa proximité avec le domaine skiable de Pal Arinsal, cet hôtel est l'adresse parfaite pour les amoureux des sports d'hiver, en particulier les familles.