veil

voile

There's never a good reason to veil the truth.	Il n'y a jamais une bonne raison pour voiler la vérité.
Hanuman tried to veil his radiance by growing a fur around himself.	Hanuman tenta de voiler sa radiance en faisant pousser une fourrure autour de lui.
We believe the top-secrecy in which the Tribunal has tried to veil its factual study is absolutely inappropriate.	Nous pensons que le secret absolu dont le Tribunal entoure son enquête est entièrement injustifié.
The power of the word is always ready to veil the profound nature of the Self because no mental representation can free itself from language.	Le pouvoir de la parole est toujours prêt à voiler la nature profonde du Soi car aucune représentation mentale ne peut s'affranchir du langage.
The members themselves welcomed this decision as a protective measure, and not as an attempt to veil their deliberations and decisions in secrecy.	Les membres eux-mêmes se sont félicités de cette décision, considérée comme une mesure de protection et non comme une tentative de garder secrètes leurs délibérations et leurs décisions.
The darkness of the darkest night, the secrecy of all deceptive arts, is not sufficient to veil one thought from the knowledge of the Eternal.	L’obscurité de la plus sombre nuit, la duplicité la plus consommée, n’est pas suffisant pour voiler une seule pensée à la connaissance de l’Eternel.
The darkness of the darkest night, the secrecy of all deceptive arts, is not sufficient to veil one thought from the knowledge of the Eternal.	Les ténèbres de la plus sombre nuit, le mystère le plus impénétrable, la duplicité la plus consommée ne réussissent pas à dissimuler aux yeux de l’Éternel une seule de nos pensées.
The darkness of the darkest night, the secrecy of all deceptive arts, is not sufficient to veil one thought from the knowledge of the Eternal.	Les ténèbres de la plus sombre nuit, le mystère le plus impénétrable, la duplicité la plus consommée ne réussissent pas à dissi-muler aux yeux de 1’Eternel une seule de nos pensées.
My prayer for you is that your spiritual faculties and aspirations may daily increase, and that you will never allow the material senses to veil from your eyes the glories of the Heavenly Illumination.	Je prie Dieu pour que vos facultés et vos aspirations spirituelles puissent s'accroître de jour en jour, et que vous ne permettiez jamais à vos sens de vous voiler les splendeurs de l'illumination céleste.
There are also indications that a number of the entities and persons that have been designated on the list are still able to continue their funding activities, using trusts, front companies and other arrangements to veil their assets and activities (see paras.	Il semblerait par ailleurs que certaines entités et certaines personnes figurant sur la liste, dissimulant leurs activités et leurs avoirs derrière des fonds fiduciaires, des sociétés écrans et autres arrangements, poursuivent leurs activités de financement (voir par.
You are present in the silence and in the passivity of sacramental signs, almost as if you wanted at the same time both to veil and unveil everything of Yourself, in a way that only believers can understand, and only those who love can truly receive.	Tu es présent dans le silence et dans la passivité des signes sacramentaux, comme si tu voulais à la fois voiler et dévoiler tout de toi, de sorte que seul celui qui croit comprenne et que seul celui qui aime puisse vraiment recevoir.
He was barely able to veil how much he detested his rival.	Il pouvait à peine dissimuler à quel point il détestait son rival.
It's tradition to veil the bride's face while she walks down the aisle.	Il est de tradition de voiler le visage de la mariée pendant qu'elle marche vers l'autel.
Every time they spoke, she found herself less able to veil her feelings for him.	Chaque fois qu'ils parlaient, il lui était de plus en plus difficile de dissimuler ses sentiments pour lui.
That newspaper presents the publishers' own ideology and chooses to veil the truths that aren't in their interest.	Ce journal présente l'idéologie de ses éditeurs et choisit de dissimuler les vérités qui ne leur conviennent pas.