to sugarcoat

Translator
Examples

I'm not going to sugarcoat this.	Je ne vais pas édulcorer ce.
Do you want me to sugarcoat it or tell you the truth?	Tu veux que je te l'embellisse ou que je te dise la vérité ?
I'm not going to sugarcoat it.	Et je vais pas embellir la situation.
Okay, then I'm not going to sugarcoat it, Dawson.	L'histoire inexistante, ton dialogue invraisemblable.
I don't have to sugarcoat things.	Je n'ai pas à adoucir les choses.
I'm the one person around here you don't need to sugarcoat things for.	Je suis la seule personne ici que vous n'avez pas besoin de ménager.
You want me to sugarcoat this?	Tu veux que je t'enrobe tout ça ?
You don't have to sugarcoat it.	Tu n'as pas à l'enrober comme ça.
I'm not going to sugarcoat this.	Je ne vais pas y aller par quatre chemins.
No need to sugarcoat it.	Pas besoin de minimiser.
There's no way to sugarcoat it.	Il n'y a rien à y faire maintenant.
I am not going to sugarcoat it anymore.	Je vais plus me retenir !
There's no reason to sugarcoat this.	Pas la peine de prendre des pincettes.
There's no way to sugarcoat it.	Aucune façon d'adoucir la nouvelle.
There's no way to sugarcoat it.	Il ne peut en être autrement.
I'm not going to sugarcoat this.	Je vais être franc avec vous.
I don't want you to sugarcoat this.	Ne m'épargne pas.
Well, there's no way to sugarcoat it.	N'ayons pas peur des mots.
You don't have to sugarcoat it.	Disons les choses comme elles sont :
So don't go in there to that girl and try to sugarcoat it and pretend it's all better when it's not.	N'essaie pas de dédramatiser et de prétendre que ça va.