stoop

perron

There's no need to stoop to their level.	On ne va pas s'abaisser à leur niveau.
I'm not going to stoop to ask her to stay.	Je ne vais pas m'abaisser à lui demander de rester.
I'm not sure I'm ready to stoop that low.	Je suis pas sur d'être prêt à m'abaisser à ça.
No, I refuse to stoop to her level of immaturity.	Je refuse de m'abaisser à son immaturité.
I don't want to stoop that low.	Je ne veux pas m'abaisser à ce niveau.
Well, I'm not going to stoop to that man's barbaric level.	Je ne m'abaisserai pas au niveau de ce barbare !
We don't need to stoop to their level.	Tu ne t'es pas abaissée à son niveau.
Why do people need to stoop to lying in their attempt to succeed?	Pourquoi les gens ont besoin de s'abaisser à mentir dans leur tentative pour réussir ?
I don't want you to stoop so low.	Je veux pas que tu t'abaisses.
Is that what you're willing to stoop to?	Vous allez vous abaisser à ça ?
We've all come too far to stoop to this.	Entre gens bien, on s'abaisse pas à ça.
Didn't even have to stoop over.	Même pas eu à me baisser.
Sure, but that doesn't mean I need to stoop to their level.	- Si, mais, inutile de s'abaisser à leur niveau.
We don't need to stoop to their level.	Nous, les humains, n'avons pas besoin de nous disputer avec les animaux.
Fortunately, we know a man who is too honourable to stoop to such conduct, don't we?	Heureusement, nous connaissons un homme trop honorable pour s'abaisser à une telle conduite.
Okay, now, do you want to stoop and get all the way in?	À présent, on se baigne entièrement ?
We, as government, cannot afford to stoop to the level of the criminals we punish.	Nous ne pouvons pas, même en tant qu'autorité, nous abaisser au niveau de ces criminels que nous punissons.
You never seem to have enough time in your busy schedule to stoop so low as to cover a story.	Tu es si occupé que tu n'as jamais le temps de t'abaisser à faire un vrai reportage.
Be willing to stoop down and consider the needs and desires of others around you rather than yours.	Soyez enclins à vous pencher sur les besoins et les désirs des autres plutôt que des vôtres et à les prendre en considération.
It had to be a dark secret for you to stoop to call me to invite me here.	Je savais que ça devait être un secret ténébreux, pour que tu daignes m'appeler, et de me recevoir... dans ta propre maison.