to stave off

Translator
Examples

Invoke her as Advocate; ask her to stave off all disasters.	Invoquez-la comme Avocate ; demandez-lui d’écarter toutes les calamités.
Well, we've managed to stave off cabin fever for a few hours.	On a réussi à éviter de devenir fou pendant quelques heures.
They even rise up on their tiptoes to stave off the cold.	Ils se mettent même sur la pointe des pieds pour éviter le froid.
Listen, we're trying to stave off the worst.	On essaye de pas rendre les choses irréversibles.
We can, however, ask that every effort be made to stave off a crisis.	Mais nous pouvons demander que l' impossible soit fait pour prévenir toute crise.
What you do is worse than the insanity you seek to stave off!	Ta façon d'agir est plus néfaste que cette folie contre laquelle tu veux te préserver.
I mean, have I done everything I could possibly do to stave off disaster?	Ai-je vraiment tout fait pour éviter une catastrophe ?
According to experts, EUR 150 million would be sufficient for the preliminary development of new medicines to stave off the pandemic.	Selon des experts, 150 millions d’euros seraient suffisants pour le développement préliminaire de nouveaux médicaments pour juguler la pandémie.
But the bill approved by legislature and signed by Governor Kasich was intended to stave off more permissive ballot measures.	Mais la loi approuvée par la législature et signée par le gouverneur Kasich est destinée à parer des mesures plus permissives.
This is particularly the case with our countries, which are unable to stave off shocks and crises originating outside their borders.	C'est notamment le cas de nos pays, qui sont incapables de surmonter les chocs et les crises venus de l'extérieur.
So is a breakfast of wholegrain bread and lean ham a good choice to stave off hunger pangs until lunch?	Peut-on dire qu'un petit-déjeuner composé de pain complet et de jambon maigre soit le meilleur choix pour contenir la faim jusqu'au déjeuner ?
Likewise take magnesium and potassium, and beverage plenty of water on cycle to stave off muscle cramps and keep yourself from overheating.	Prenez également le magnésium et le potassium, et boire beaucoup d'eau sur le cycle pour éviter les crampes musculaires et vous empêcher de surchauffer.
However, you go out into the world every day, not to seek your fortune, but to stave off what you see as danger.	Cependant, vous sortez dans le monde chaque jour, non pas pour rechercher la chance, mais pour repousser ce que vous voyez comme un danger.
But other times a developer may be merely trying to stave off the inevitable, perhaps knowing that the vote probably won't go his way.	Mais d'autres fois un développeur essaiera tout simplement d'éviter l'inévitable, en sachant peut-être que l'issue du vote n'ira pas dans son sens.
The primary reason for the creation of the modern Federal Reserve System was to stave off banking panics in the United States.	La principale raison de la création du système moderne de la Réserve fédérale était de conjurer la panique bancaire aux États-Unis.
The primary reason for the creation of the modern Federal Reserve System was to stave off banking panics in the United States.	Réglementation bancaire La principale raison pour laquelle le système de Réserve Fédéral moderne a été créé fut d'éviter les paniques bancaires aux Etats-Unis.
In order to stave off a number of challenges, therefore, WINFA and its partners have successfully managed a series of legal and capacity building interventions.	Pour éviter un certain nombre de problèmes, la WINFA et ses partenaires ont mené à bien une série d’interventions juridiques et de renforcement des capacités.
At Number 10 Downing Street, David Cameron is trying to work out whether to cut more public sector jobs in order to stave off a double-dip recession.	Au 10 Downing Street, David Cameron essaie de réfléchir sur la suppression d'emplois dans la fonction publique pour conjurer une double récession.
He sat for a while, listening to the shorebirds above, and decided to stave off boredom building a bonfire on the beach.	Il s'assit pendant un moment, écoutant les oiseaux marins au-dessus de sa tête, et décida de chasser son ennui en élaborant un feu de joie sur la plage.
The Alliance was launched to stave off the threat of polarization and extremism by promoting cooperation across religious and cultural divides.	E. Jorge Sampaio. L'Alliance a été lancée pour lutter contre les menaces de polarisation et d'extrémisme en renforçant la coopération au-delà des différences religieuses et culturelles.