spare

de rechange

I can't find a way to spare you, baby.	Je ne trouve pas de moyen de t'épargner, chéri.
Well, then why would there be an order to spare you?	Bon, alors pourquoi y aurait-il eu l'ordre de vous épargner ?
And what will you do if I vow to spare him?	Et que ferez-vous si je jure de l'épargner ?
I'm sorry... but we really were just trying to spare you.	Je suis désolée... mais on essayait vraiment de t'épargner tout cela.
But, no, we have agreed to spare you.	Mais non, on est d'accord de vous épargner.
Those are the only ones around... get time to spare.	Ce sont les seuls par ici... que ont du temps libre.
I want to spare my children a life of upheaval and pain.	Je peux épargner à mes enfants une vie de douleur.
He's busy, you have time to spare.	Il est surchargé, tu as du temps libre.
Michael, I had to convince my sister to spare you, okay?	Michael, j'ai dû convaincre ma sœur de t'épargner.
He wanted to spare me the sight of his suffering.	Pour m'épargner la vue de ses souffrances.
Do you have any time to spare tomorrow?	Tu as du temps libre demain ?
I'm going to spare you from a life in prison, Jean Valjean.	Je vais t'éviter de moisir toute ta vie en prison, Jean Valjean.
It's not going to spare one the actual labour of thinking for oneself.	Il n'exemptera personne de la tâche de penser par soi-même.
Have you got some time to spare?	Vous avez un peu de temps libre ?
I'm asking you to spare a man's life.	Je te demande d'epargner la vie D'un homme
He wouldn't be here if you wanted to spare me.	Il ne serait pas ici si tu voulais m'épargner.
He wanted to spare the wounded, but they wouldn't listen.	Il voulait épargner les blessés, mais ils ne voulaient pas écouter.
We urge the parties to the conflict to spare civilians.	Nous exhortons les parties au conflit à épargner les civils.
At work, the Rooster-Leo has ideas and ambition to spare.	Au travail, le Coq-Lion a des idées et de l'ambition à revendre.
You have a wife by your side and heirs to spare.	Tu as une femme à tes côtés et des héritiers.