sift

tamiser

It's going to take a while to sift through.	Ca va prendre assez longtemps pour tout passer en revue.
I'm going to sift through everything.	-Je veux tout passer au crible :
PROBLEM A single user will not be efficient due to having to sift through whether emails are legitimate or not.	PROBLÈME Un simple utilisateur ne sera pas efficace car il devra décider si chaque email est légitime ou pas.
After not opening my computer for two or three days, I know there will be a pile of messages to sift through.	Si je n’allume pas mon ordinateur pendant deux ou trois jours, je sais que je vais avoir un amont de messages à passer au crible.
Generally, the methodology was to sift through the first 1000 results of a news search on any given day and mine the unique events.	En gros, la méthodologie consistait à passer au crible les 1000 premiers résultats d'une recherche d'actualités d'un jour donné et d'extraire les événements uniques.
The Centre continues to enhance its technical capacity, and will continue to improve its technical means to sift through the more than 9 million reports it receives each year.	Il ne cesse de renforcer sa capacité technique, et continuera d'améliorer son équipement technique pour passer au crible les quelque 9 millions et plus de déclarations qu'il reçoit chaque année.
Certain cherished ideals may be challenged right now, and this could give you a chance to sift through what you think and believe in so that your fundamental values and aspirations are really grounded in your heart as well as your intellect.	En ce moment, certains de vos grands idéaux sont remis en question et ceci vous donne la chance de procéder à un tri parmi vos pensées et vos croyances qui vous permettra d'ancrer dans votre coeur et dans votre intellect vos valeurs essentielles et vos aspirations.
We haven't had a chance to sift through her stuff.	On n'a pas eu le temps de les passer en revue.
There's a lot to sift through.	Il y a beaucoup de choses à passer au crible.
The advantage is that you will not need to sift it before using it.	L'avantage est que vous n'aurez pas besoin de la tamiser avant de l'utiliser.
We just have to sift through it again.	On doit juste les trier encore.
So, it will take me some time to sift through all the suspects.	Alors ça m'a pris un peu de temps pour passer au crible tous les suspects.
There's a lot to sift through.	Lentement. Il y a beaucoup de choses à passer au crible.
At use for its decorative plasters it is necessary to sift carefully through a large sieve.	À l'utilisation pour ses plâtrages décoratives il est nécessaire soigneusement de cribler dans un grand tamis.
Users get more accurate results without having to sift through irrelevant documents.	Les utilisateurs obtiennent des résultats plus fiables sans avoir à faire le tri dans des documents non pertinents.
Well, Bob, we have a lot of data to sift through.	On a des données à analyser.
No candidate should be served a list of available positions to sift through.	Aucun candidat ne doit recevoir de liste de postes devant faire l'objet d'un tri.
And on top of that, we've had a lot of information in we need to sift through.	Et par dessus tout, on a une foule d'informations à passer au crible.
In the next part, I will be showing you how to sift proofing in Photoshop.	Dans la prochaine partie, je vous montrerai comment fonctionne la vérification logicielle dans Photoshop.
Yeah, it might paint a perfect picture for you but it's a ton of data to sift through.	Ça ferait une image parfaite, mais y a des tas de données à analyser.