shuffle

marche traînante

Oh, he likes to shuffle his money around.	Il aime disperser son argent.
It's your turn to shuffle.	À toi de mélanger.
Just Click on the Genius to shuffle the cards.	Cliquez sur le Génie pour mélanger les cartes.
I want you to shuffle to your right.	Je veux que vous mélangez à votre droite.
Start to play the bowling game which is known to shuffle bowling.	Commencez à jouer au jeu de quilles qui est connu pour mélanger le bowling.
Do you want me to shuffle the cards?	Veux-tu que je mélange les cartes ?
Do you want me to shuffle the cards?	Voulez-vous que je mélange les cartes ?
Now you want to shuffle us somewhere else.	Et maintenant vous voulez nous trainer encore ailleurs.
Time for you to shuffle off to Buffalo, Lar.	Il est temps que tu repartes vers d'autres aventures, Lar.
It's your turn to shuffle.	C'est à votre tour de mélanger.
It's almost nearly time to shuffle off to Buffalo.	Il est temps de se casser !
You have a chance to shuffle the board or randomly rearrange the Qbees to form more clusters.	Vous avez une chance de permuter le plateau ou de réarranger aléatoirement les Qbees pour former plus de groupes.
DNA shuffling has progressed to the point where it is now possible to shuffle entire genomes.	La recombinaison aléatoire d'ADN a progressé à tel point qu'il est possible aujourd'hui de faire se recombiner des génomes entiers.
I want you to at least be able to shuffle from monument to monument.	De monument a monument.
Maybe you think I have the cards in order already, so you help me to shuffle again.	Peut-être que vous croyez que les cartes sont déjà dans l'ordre, donc aidez-moi à mélanger les cartes encore une fois.
If you want, you can open the server browser tab and choose a new country to shuffle your IP address around.	Si vous le souhaitez, vous pouvez ouvrir l’onglet du navigateur du serveur et choisir un nouveau pays pour déplacer votre adresse IP.
If this is YES, user will be able to shuffle his published listings but limited to number of subscribed listings at any time.	Si c'est oui, l'utilisateur sera capable de mélanger ses listes publiées mais limité au nombre d'inscriptions souscrites à tout moment.
As you all know, the budget is cast in stone and we, Parliament, have virtually no flexibility to shuffle things between chapters.	Comme vous le savez, le budget est bétonné et nous, Parlement, n'avons pratiquement aucune flexibilité pour redistribuer les éléments entre les rubriques.
Everybody in this House, yesterday and this morning, has been desperately trying to shuffle off responsibility for what happened here yesterday.	Hier et ce matin, tout le monde dans cette Assemblée a désespérément essayé de rejeter la responsabilité de ce qui s'est passé hier dans cet hémicycle.
The stock pile allows only one deal, but you have one chance to shuffle the cards on the discard piles by pressing the Shuffle button.	Le talon permet seulement une distribution, mais vous avez une chance de battre les cartes sur la pile des défausses en appuyant sur le bouton Battre.