shear

tondre

Emulsions of water/oil occur mainly due to shear forces in machinery e.g. in pumps, gears and valves.	Les émulsions eau/huile se produisent principalement en raison de forces de cisaillement dans les machines, par exemple dans les pompes, engrenages et valves.
The material is processed at temperatures up to 250°C depending on each specific application and shows high resistance to shear rates.	Le matériau est transformé en fonction de l’application à une température allant jusqu’à 250°C et il présente une résistance élevée aux vitesses de cisaillement.
External shear forces acting on the specimen produce shear stress in the shear specimen and the resistance of the material to shear stress is determined.	Des contraintes de cisaillement sont produites dans l’éprouvette par des forces transversales externes agissant sur l’éprouvette, ce qui permet de déterminer la résistance du matériau par rapport à l’effort de cisaillement.
I have a mind to shear off all my hair.	J'ai dans l'idée de me raser les cheveux.
I'm just not sure you've instilled the physical confidence for him to shear a face like that.	Je ne crois pas qu'il a la capacité physique pour affronter une telle surface.
After inspection, the anti-invasive ability is up to 2.15 tons, which is more resistant to shear and damage.	Après inspection, la capacité anti-invasive atteint jusqu'à 2,15 tonnes, ce qui est plus résistant au cisaillement et aux dommages.
After inspection, the anti-invasive ability is up to 2.15 tons, which is more resistant to shear and damage.	Après inspection, la capacité anti-invasive est jusqu'à 2,15 tonnes, ce qui est plus résistant au cisaillement et aux dommages.
Damper attached to shear system	Amortisseur fixé au système de cisaillement
The result is a fastener element with a high torque capacity and a good resistance to shear strength.	Le résultat est une fixation avec une grande résistance au cisaillement. RIVET RAPIDE BSR Caractéristiques et avantages
Before meeting BLM GROUP, workers at GFT used to shear tubes using a plasma system and then grind the joints manually.	Avant sa rencontre avec BLM GROUP, le personnel de GFT découpait les tubes en utilisant un système au plasma, puis il effectuait manuellement le contournage des jonctions.
The sterilized Over Posts were compared to a control group, determining the bending resistance (N) and deformation (mm) with the application of the load at 45° (bending to shear).	Les tenons stérilisés ont été comparés avec un groupe de contrôle en déterminant les résistances en fléchissement (N) et la déformation (mm) avec application de la charge à 45° (fléchissement à la coupe).
The sterilized Hi-Rem Posts were compared to a control group, determining the bending resistance (N) and deformation (mm) with the application of the load at 45° (bending to shear).	Les tenons stérilisés ont été comparés avec un groupe de contrôle en déterminant les résistances en fléchissement (N) et la déformation (mm) avec application de la charge à 45° (fléchissement à la coupe).
Damper attached to shear system	Le Conseil et la Commission assurent, selon leurs propres compétences, la cohérence entre la mise en œuvre de la présente action commune et les activités extérieures de la Communauté conformément à l’article 3, deuxième alinéa, du traité.
In 2013 Loro Piana continued their work to protect the vicuña in Argentina, acquiring majority shares in a society which has been granted the right to shear the vicuña which live free in an area of about 85.000 hectares.	En 2013 Loro Piana poursuit son action pour protéger la vigogne en Argentine, en achetant la majorité d’une société qui a le droit de tondre les vigognes qui vivent en liberté sur le territoire d’environ 85.000 hectares qu’elle gère.
Lucrecia showed us what she uses to shear the sheep.	Lucrecia nous a montré ce qu'elle utilise pour tondre les moutons.
It's almost time to shear the sheep.	Il est presque temps de tondre les moutons.
Today the farmers are going to shear the yearling sheep.	Aujourd'hui, les fermiers vont tondre les agneaux d'un an.
We are planning to shear the wool off the yearling ewes next week.	Nous prévoyons de tondre la laine des agnelles la semaine prochaine.
I'm tired of having long hair. I'm going to the barber to shear it off.	Je suis fatigué d'avoir les cheveux longs. Je vais chez le coiffeur pour les faire couper.