scold

sermonner

I'm not here to scold you, Martin.	Je ne suis pas là pour vous réprimander, Martin.
You're not going to scold me for running away?	Vous n'allez pas me punir pour m'être enfui ?
I'm not here to scold you.	Je ne suis pas là pour vous gronder.
Am I wrong to scold you like this?	j'ai tort de te gronder comme ça ?
But I'm sure you didn't call me just to scold me.	Mais je suis sûr que vous ne m'avez pas appelé juste pour me gronder.
I'm not here to scold you.	Je suis pas venu ici pour te juger.
Have you come here to scold me?	Tu es venu me sermonner ?
Please tell me you didn't wait ten minutes just to scold me.	Vous n'avez pas attendu juste pour me sermonner ?
Isn't he going to scold you?	Il va pas te gronder ?
I was going to scold you...	J'étais prête à te gronder.
Such a sudden visit. I thought you had come to scold us.	Votre venue m'a fait craindre un blâme.
It is important not to scold the baby, but to regret it, to calm (you can apply medicines).	Il est important de ne pas gronder le bébé, mais de le regretter, de le calmer (vous pouvez appliquer des médicaments).
You know me, I came by quickly, between two visits, a story to scold you a little, but let's speak no more.	Tu sais, moi j'étais passé comme ça en vitesse, entre deux visites, histoire de t'engueuler un petit peu !
So I don't have to scold you in public!	donc je ne dois pas te gronder en public !
I'm sorry, Livvy, I don't mean to scold you.	Je suis désolé Livvy, je ne voulais pas te réprimander.
My mother used to scold me for laughing too much.	Ma mère me houspillait parce que je riais trop.
Okay, I told you not to scold my child.	Je t'ai demandé de ne pas gronder mon enfant.
You're not going to scold me for running away?	Vous ne me grondez pas, pour ma fugue ?
I hid in the attic. For you to scold me.	Je l'ai caché dans le grenier. Pour que tu me grondes pas.
He was not waiting to scold him for his wrongdoings.	Il ne l'attendait pas pour le réprimander à cause de sa faute.