saddle

selle

He told me to saddle your horse.	Il m'a dit de seller ton cheval.
This Commission wants to saddle us with a non-European country like Turkey.	Cette Commission veut nous encombrer d’un pays non européen comme la Turquie.
Isn't this the part where you tell me to saddle up?	Tu n'es pas censée me dire de mettre ma selle ?
Do no administer to saddle horses during four days previous to the competence.	Ne pas administrer aux chevaux de course pendant les quatre jours avant la compétence.
Now is the perfect time to saddle up and explore all that Vancouver has to offer.	C'est le moment idéal pour sillonner et explorer tout ce que Vancouver a à offrir.
I wish I didn't have to saddle you with this, Karev, but...	Désolé de vous mettre ça sur les bras, Karev, mais...
It's time to saddle up.	Il est temps pour nous de partir.
Time to saddle up.	Il est temps de se mettre en selle.
It's time to saddle up.	Il est temps de partir.
It's time to saddle up.	C'est le moment de partir.
And to saddle Eurostat with it would be putting the cart before the horse.	Quant à imposer ceci à Eurostat, ce serait atteler la charrue avant les bufs.
I'll be all right when I get to saddle.	Ça ira, une fois en selle.
It's time to saddle up.	Il est l'heure de partir.
It's time to saddle up.	C'est l'heure pour nous de partir.
It's time to saddle up.	Il est temps de sortir.
It's time to saddle up.	Le temps est venu de partir.
It's time to saddle up.	C'est l'heure de partir.
Someone I knew 20 years ago seeks to saddle me with his children.	Un défunt ami me confie son fils et sa fille.
It's time to saddle up.	Le moment est venu de partir.
It's time to saddle up.	Il est temps qu'on parte.