render

rendre

They are there to render life extremely complicated for us.	Ils sont là pour nous rendre la vie extrêmement compliquée.
Choose how to render the plugin.	Choisissez comment rendre le plugin.
Society made it the task of philosophy to render them intelligible.	La société a fait de la philosophie le soin de les rendre intelligibles.
It's taking too long to render both at the same time.	Ça met trop de temps pour rendre les deux sujets en même temps...
The guidelines are expected to render the prompt release procedure more effective.	Ces directives devraient rendre les procédures de prompte mainlevée ou libération plus efficaces.
Solomon Islands continues to render him and the Secretariat staff our support.	Les Îles Salomon continuent de lui prêter leur appui, ainsi qu'au personnel du Secrétariat.
It would be an honor to render assistance in any way we possibly can.	Ce serait un honneur de vous prêter secours selon nos possibilités.
What would Matthew think when he was due to render accounts to king Herod?	À quoi songeait Matthieu quand il allait rendre des comptes au roi Hérode ?
I am not ready to render to me.	Je ne suis pas prête à abandonner. Logi est là pour nous aider.
Over the course of centuries, how many renowned personages have come to render her homage!	Au cours des siècles, combien de personnages illustres sont venus lui rendre hommage !
And all of this happens in the time it takes a webpage to render.	Et tout ceci se produit le temps d’afficher une page de site Internet.
I guess it's now time for me to render the sentence.	Je vais maintenant rendre mon verdict.
It will be expanded to render it more representative and will comprise only East Timorese.	Il sera élargi afin d'être plus représentatif et sera composé uniquement de Timorais de l'Est.
So actually my position is to render service.	Donc en fait ma position est de rendre service.
Nevertheless, p0g was able to get glxgears to render on NV1x.	Néanmoins, p0g a réussi à faire fonctionner glxgears sur NV1x.
The first service to render to the community is prayer.	Prier est le premier service à rendre à la communauté.
Of responsibility, because we have accounts to render to the members.	De responsabilité, car nous avons des comptes à rendre aux militants.
Is it possible to render a chart without the north node?	Est-il possible de créer une carte sans le noeud nord ?
All will be called to render a strict account of their ministry.	Chacun sera appelé à rendre un compte minutieux de son ministère.
And one must be present to render service.	Et il faut être présent pour rendre service.