reel

bobine

He wanted you to reel it in yourself.	Il voulait que tu le remontes tout seul.
This is a fresh way to reel in viewers to your Facebook page.	C’est une autre façon d’amener les internautes sur votre page Facebook.
But you want to reel that in for me? All right.	Mais tu veux pas l'appeler pour moi ?
Took me a long time to reel this one in.	Ça m'a pris du temps pour l'avoir.
I'm not here to reel you in.	Je ne suis pas là pour me vendre.
Well, your pockets weren't deep enough to reel in the councilman, were they?	Bien, vos poches n'étaient pas assez profondes pour circonvenir le conseiller, n'est-ce pas ?
Your operators can control the entire production process from reel to reel.	Vos opérateurs peuvent commander l’ensemble du processus de production, d’une bobine à l’autre.
He's trying to reel them in.	Il essaie de les saouler.
I wasn't trying to reel you in.	J'essayais pas de t'appâter.
Right, I'm going to reel him in.	Très bien ! Je vais la chercher.
The storage system that was first implemented was on the reel to reel systems.	Le système de stockage qui a été d'abord exécuté était sur la bobine pour bobiner des systèmes.
That's when you've got to reel it in.	C'est le moment de ralentir.
After a few minutes, Chairmane had managed to reel in enough of the line to see his catch.	Après quelques minutes, Chairmane parvint à remonter suffisamment la ligne pour apercevoir la bête.
Without the protective layer of enamel, these nerves can get easily stimulated, causing you to reel in pain.	Sans la couche protectrice d’émail, ces nerfs peuvent facilement être stimulés, en vous faisant tournoyer dans la douleur.
It continues to reel under what the World Bank has described as one of the worst recessions in modern history.	Elle continue de traverser ce que la Banque mondiale a décrit comme l'une des pires récessions de l'histoire contemporaine.
Well that's because they don't have a clue what it takes to reel in a marlin or a sailfish.	Car elles ignorent combien il est dur de remonter un marlin ou un pèlerin. Ou un requin marteau.
It is best to give this individual time and space to reel in his feelings before any productive communication can occur.	Il est préférable de laisser à un individu en colère du temps et de l'espace pour se reprendre avant d'engager tout échange sensé.
Many of these are in the 30-50-year-old category that the snow sports industry is so eager to reel back in.	Beaucoup d’entre eux sont dans la tranche d’âge de 30 à 50 ans que l’industrie des sports d’hiver est tellement désireuse d’attirer.
It is best to give this individual time and space to reel in his feelings before any productive communication can occur.	Il est préférable de laisser à un individu en colère du temps et de l’espace pour se reprendre avant d’engager tout échange sensé.
So, once you get your own Rod, you'll have a good idea of where to go to reel in your own Pokémon.	Si vous possédez une Canne à Pêche, vous saurez donc où lancer votre ligne pour capturer vos propres Pokémon !