raze

raser

I hear they're going to raze the Winter Mansion.	Il paraît qu'ils vont raser le Palais d'hiver.
I abandoned my old territory before our pathetic attempt to raze Thraben and knew there would be nothing left for me there.	Avant notre pitoyable tentative de raser Thraben, j’avais renoncé à mon ancien territoire et je savais que rien ne m’attendait plus là-bas.
Although their intentions were honorable, they remembered what had happened to Abraha when he tried to raze it to the ground some thirty-five years before.	Bien que leurs intentions étaient honorables, ils se souvenaient ce qui était arrivé à Abraha quand il a essayé de raser au sol environ trente-cinq ans auparavant.
The decision to raze the houses had been brought to the attention of city council member Meir Margalit (Meretz), who contacted the director-general of the municipality, Ra'anan Dinor.	La décision de démolir les maisons avait été notifiée à Meïr Margalit (Meretz), conseiller municipal, qui s'était mis en rapport avec le Directeur général de la municipalité, Ra'anan Dinor.
Among the Egyptian tactics reported were the use of bulldozers to raze houses, exploding houses and evacuating residents from the area of the proposed buffer zone (AFP.com, October 29, 2014).	L'Egypte utilise notamment des bulldozers pour raser les maisons, fait exploser des maisons et évacue des résidents de la région de la future zone tampon (AFP, 29 octobre 2014).
Contrary to what is assumed in recitals B and C, Saddam Hussein, a latter-day Nebuchadnesar, took it upon himself to raze this old civilisation he admired so much to the ground.	De façon tout à fait contradictoire avec ce que laissent entendre les considérants B et C, Saddam Hussein a sabordé la personnification contemporaine de Nabuchodonosor, dont il admire tant l' ancienne civilisation.
No warning was given before armed men accompanied bulldozers to raze the sites on 29 and 30 December 2017, according to UNICEF and Save the Children.	Aucun avertissement n’a été lancé avant que des bulldozers, accompagnés d’hommes armés, ne rasent les lieux les 29 et 30 décembre 2017, selon le Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF) et Save the Children.
Dinor informed Margalit that the city had no intention of carrying out the court orders. Others at the municipality confirmed that the city did not intend to raze the homes.	Dinor a fait savoir à Margalit que la municipalité n'avait pas l'intention d'appliquer les décisions de la justice. D'autres personnalités au sein de la municipalité ont confirmé que la ville n'entendait pas procéder à ces démolitions.