proofread

corriger

Unless you want to proofread a letter I wrote.	À moins que tu ne veuilles relire une lettre que j'ai écrite.
Finished translations are also sent to the list to allow others to proofread the translation and propose possible improvements.	Les traductions terminées peuvent ensuite être envoyées à la liste pour que d'autres puissent la corriger et proposer d'éventuelles améliorations.
The Project Manager may instruct you in the Project Comments to proofread non-English language quotation marks differently for a particular book.	Comme d'habitude, le responsable de projet peut demander de faire autrement, dans les commentaires du projet, pour un livre donné.
It wouldn't make much sense for the author herself to proofread the book.	Il n'aurait pas beaucoup de sens que l'auteure elle-même relise les épreuves du livre.
I want you to proofread some pages of my book.	J'ai besoin que tu relises des passages de mon livre.
You need to proofread a French text?	Vous avez besoin de corriger un texte en français ?
I would be more than happy to proofread.	Je serais plus qu'heureux de pouvoir le relire.
How then, are you able to proofread the texts in question?	Dès lors, comment vous y prenez-vous pour contrôler les textes en question ?
Aren't you going to proofread the letter?	Vous ne relisez pas ma lettre ?
Aren't you going to proofread the letter?	Allez-vous corriger la lettre ?
If any doubt, or in order to proofread your proposal, please contact the English localization team.	En cas de doute, ou pour relire votre proposition, veuillez contacter l'équipe anglaise de localisation.
If any doubt, or in order to proofread your proposal, please contact the English localization team.	En cas de doute, ou pour relire votre proposition, veuillez contacter l'équipe de localisation en anglais.
The new text processing clerks would be assigned to proofread and format the Unit's materials.	Les nouveaux opérateurs seraient affectés à la correction des épreuves et à la mise en forme des documents produits par le Groupe.
The author would like to thank Drs Vrijenhoek, Campos-Arceiz and Kubanek for taking the time to proofread this work and for providing valuable feedback.	L’auteur voudrait remercier les Drs Vrijenhoek, Campos-Arceiz et Kubanek pour avoir pris le temps de relire son travail et lui fournir leurs observations en retour.
In the Content section of the Campaign Builder, click Edit Design to proofread your campaign content one more time before you send.	Dans la section Content (Contenu) de l'éditeur de campagne, cliquez sur Edit Design (Modifier le design) pour relire une dernière fois le contenu de votre campagne avant de l'envoyer.
The Proofreading Summary is a short, 2-page printer-friendly (.pdf) document that summarizes the main points of these Guidelines and gives examples of how to proofread.	Le Résumé des directives est un court document imprimable de 2 pages (.pdf) qui résume les points principaux de ces directives, et qui donne des exemples de corrections.
I asked two different people to proofread my thesis.	J'ai demandé à deux personnes différentes de relire ma thèse.
Sara is going to proofread her story before publishing it.	Sara va relire son article avant de le publier.
He's done with his essay, but still needs someone to proofread it.	Il a terminé son essai, mais il a encore besoin que quelqu'un le relise.
I'll give you a list of all the key punctuation marks you'll need to proofread the text.	Je vais te donner une liste de tous les principaux signes de ponctuation dont tu auras besoin pour corriger le texte.