pontificate

pontifier

I do not pretend to pontificate from the helm of a tank.	Je ne prétends pas pontifier du haut de la tourelle d'un char.
I have no real right to pontificate over others on how to live.	Je n’ai aucun droit à pontifier sur la façon dont les gens devraient vivre.
I'm surprised, though understandably, at the ease with which some journalists and pundits dare to pontificate about what happened.	Je suis surpris de la facilité dont les journalistes et écrivains d'opinion osent pontifier sur l'évènement.
In the current crisis, the Dutch tend to pontificate about the citizens of ill performing countries like Greece and Italy.	Depuis le début de la crise, les Néerlandais enchaînent les clichés condescendants sur les citoyens des pays en difficulté comme la Grèce ou l'Italie.
It must be said that it is typical of its grandstanding that the EU now wants to pontificate on the future of Iraq.	Il doit être dit que l’UE se montre digne de sa posture traditionnelle en voulant palabrer sur l’avenir de l’Irak.
And that as people who create places, the ultimate way to help wasn't to pontificate or to make up scenarios, but to help right now.	En tant qu'architectes, la seule vraie façon d'aider n'était pas de parader ou d'élaborer des scénarios, mais d'aider les gens tout de suite.
We have a duty not just to pontificate about rights, but to actively encourage access to education, training, employment and opportunity.	Nous avons le devoir de ne pas seulement pontifier ces droits mais également d' encourager activement l' accès à l' éducation, à la formation et à l' emploi.
It is all very well for Parliament or the Council to pontificate about better regulation, so long as, when it comes to amendments, we ourselves look at the impact of those amendments.	Le Parlement ou le Conseil font bien de pontifier sur une meilleure réglementation tant que, lorsqu'il s'agit des amendements, nous analysons nous-mêmes les effets de ces amendements.
That same Government, which had blatantly disregarded the Geneva Conventions and other human rights instruments, had the audacity to pontificate before the Committee about respect for human rights.	Ce même gouvernement qui s'est soustrait ouvertement aux Conventions de Genève et à d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme a l'audace de donner des leçons sur le respect des droits de l'homme, devant la Commission.
Owing to the taxes levied on the pockets of properly registered citizens, we are called upon here to represent first the interests and feelings of these European citizens and then, and only then, to pontificate on imaginary acts of discrimination.	En raison des impôts prélevés sur le compte des citoyens dûment enregistrés, nous avons pour mission de représenter ici avant tout les intérêts et les sentiments de ces citoyens européens et ensuite, seulement, de pontifier à propos d’actes de discrimination imaginaires.
He hasn't got a clue about anything, but he always has to pontificate about everything.	Il n'a pas la moindre idée de rien, mais il doit toujours pontifier sur tout.
The European Union is an economic powerhouse but we are not in a position to pontificate when it comes to our treatment of refugees.	L'Union européenne est une entité très dynamique sur le plan économique, mais nous n'avons pas de quoi nous vanter lorsqu'il s'agit de la façon dont nous traitons les réfugiés.