pillage

piller

The Syrian emperors were forced to pillage these temples to raise money.	Les empereurs syriens ont été forcés de piller ces temples pour amasser des fonds.
The plan was to pillage Puerto Rico and turn it over to the United States through statehood.	L'idée est de piller Porto Rico et de le remettre aux États-Unis en en faisant un État.
Anyway, look, I'd love to stay and chat, but, you know, places to pillage, people to... People to skewer.	J'adorerais rester à papoter, mais... des coins à piller, des gens à... occire.
It has been reported that soldiers returned every few days to pillage the houses and threaten survivors.	Il a été allégué que les soldats revenaient tous les deux ou trois jours afin de piller les maisons ou de menacer les survivants.
It has been reported that soldiers returned every few days to pillage the houses and threaten those survivors.	Il a été allégué que les soldats revenaient tous les deux ou trois jours afin de piller les maisons ou de menacer les survivants.
The Lomé Convention essentially benefits a few large industrial or financial conglomerates, which continue to pillage those countries and perpetuate their economic dependence, notably on the former colonial powers.	La Convention de Lomé bénéficie essentiellement à quelques grands groupes industriels ou financiers qui continuent à piller ces pays et perpétuent leur dépendance économique, notamment des anciennes puissances coloniales.
However, the resistance is hindering this predatorial activity, and, in any case, the riches open to pillage cannot suffice to compensate for the instability of the US economy.	Cependant, la résistance entrave cette prédation et, de toute manière, les richesses à piller ne peuvent suffire à compenser les déséquilbres de l’économie états-unienne.
In their confrontation with society, these armed groups ignore the basic norms of international humanitarian law and resort to pillage, extortion, kidnapping and intimidation of civilians.	Dans leur affrontement avec la société, ces groupes armés font fi des normes élémentaires du droit international humanitaire et recourent au pillage, à l'extorsion, aux enlèvements et à l'intimidation de civils.
Some servers, once compromised, are even attacking other servers to pillage back-end information and to host malware fed to unsuspecting users, said Dhamankar.	Certains serveurs, une fois compromise, ce sont même des attaques sur d'autres serveurs pour le pillage de back-end de l'information et de l'héberger des logiciels malveillants fed pour les utilisateurs peu méfiants, dit Dhamankar.
However, too often, parliamentarians are willing co-conspirators with the government and are quite happy to allow the government to pillage the country's assets as long as they get their share.	Cependant, les parlementaires sont trop souvent de mèche avec le gouvernement et le laissent vider les coffres du pays sans protester, pour autant qu'ils aient leur part.
Today, Morocco is faced with factory ships which are coming to pillage its natural resources, and which the small vessels and small Moroccan industries are in no position to resist.	Le Maroc aujourd'hui se trouve confronté à des navires-usines qui viennent piller les ressources naturelles, face auxquels les petits navires et des petits artisans marocains ne peuvent pas résister.
Yet the freedom which the reintroduction of capitalism has brought Russia is freedom only for a narrow range of bureaucrats left over from the previous regime to pillage natural resources and transfer the proceeds to Western banks.	Mais la liberté que la réintroduction du capitalisme a apportée à la Russie se limite à la liberté, pour une petite couche de bureaucrates issus du régime précédent, de piller les richesses naturelles et de transférer les fonds dans les banques occidentales.
The marauders thought that they would be able to pillage the little village uncontested.	Les maraudeurs pensaient qu'ils pourraient piller le petit village sans opposition.
The Koraysh had relied heavily upon being able to pillage the crops of the Muslims to provide fodder for their horses, however, much to their dismay, when they reached the oasis they found the fields had already been harvested.	Le Koraysh avait appuyé fortement sur la possibilité de piller les cultures des musulmans à fournir du fourrage pour leurs chevaux, mais, à leur grande consternation, quand ils ont atteint l'oasis ils ont trouvé les champs avaient déjà été récoltés.