malfunction

fonctionnement défectueux

Various compatibility checks for known problems that can cause the book to malfunction on reader devices.	Diverses vérifications de compatibilité pour les problèmes connus qui entraînent un mauvais fonctionnement du livre sur des périphériques de lecture.
She has even caused things to malfunction, to get my attention.	Elle a même provoqué des dysfonctionnements, pour attirer mon attention.
Electrostatic discharges can cause the touch screen to malfunction.	Les décharges électrostatiques peuvent provoquer des dysfonctionnements sur l'écran tactile.
Electrostatic discharges can cause the touch screen to malfunction.	Des décharges électrostatiques peuvent causer des dysfonctionnements de l'écran tactile.
Even a small amount of wax can cause hearing aids to malfunction.	Même une petite quantité de cire peut provoquer un dysfonctionnement des aides auditives.
This might cause the website to malfunction.	Cela pourrait provoquer un dysfonctionnement du site Web.
It may cause the player to malfunction.	Ceci peut provoquer le dysfonctionnement du lecteur.
Low blood and high blood pressure are both due to malfunction of the circulatory system.	Hypotension artérielle et l'hypertension artérielle sont à la fois en raison d'un dysfonctionnement du système circulatoire.
Electric currents produced by auroras can cause telephone cables to malfunction by changing their tension.	Les courants électriques produits par les aurores peuvent causer le dysfonctionnement des câbles téléphoniques en modifiant leur tension.
Prolonged contact with water could cause the system to malfunction or fall off.	Un contact prolongé avec de l’ eau pourrait provoquer un mauvais fonctionnement ou un arrêt du dispositif.
However, the oil inside the ignition coil can tend to leak over time, causing it to malfunction.	Toutefois, l'huile à l'intérieur de la bobine d'allumage peut avoir tendance à fuir dans le temps, causer un dysfonctionnement.
You know, I find it interesting that the device just happens to malfunction moments after we had our conversation this morning.	Je trouve intéressant que l'appareil se soit déréglé juste après notre conversation de ce matin.
They discuss how this happens and think about the factors that cause the heart to malfunction.	Ils discutent des causes possibles de ce phénomène et des facteurs pouvant entraîner le mauvais fonctionnement du cœur.
An error has been fixed that caused the Kaspersky Security Center update to malfunction when using Kaspersky Update Utility.	Erreur qui empêchait la mise à jour de Kaspersky Security Center à l'aide de Kaspersky Update Utility.
It could lead to malfunction self-inspect and full car circuit diagram for the car which was made after 2005.	Elle pourrait conduire à un mauvais fonctionnement d'auto-inspection et plein schéma de circuit automobile pour la voiture qui a été faite après 2005.
For example, if Web Anti-Virus seem to malfunction, disable all protection components except for Web Anti-Virus.	Par exemple, si le module Antivirus Internet ne fonctionne pas, désactivez tous les modules de sécurité excepté l'Antivirus Internet.
This applies, among others hearing aids that may start to malfunction due to the proximity of the magnets in the bracelet.	Ceci s’applique, entre autres appareils auditifs qui peuvent commencer à mal fonctionner en raison de la proximité des aimants dans le bracelet.
When the device started to malfunction, the first thing you wanted to do was get everyone out of here safely.	Quand ça a commencé à dérailler, ce que vous vouliez au départ, c'était faire sortir tout le monde.
The building was using an outdated access system that began to malfunction and it was time for a change.	Le bâtiment était équipé d’un système d’accès désuet qui a commencé à mal fonctionner. Il était temps de faire un changement.
However, the Kindle firmware tends to malfunction if you disable the generation of the end-of-file inline ToC.	Cependant, le micrologiciel de la Kindle a tendance à mal fonctionner si vous désactivez la génération de la TdM interne de fin de fichier.