localize

localiser

Procedure for using OmegaT to localize XLIFF files exported from Wordpress.	Procédure d'utilisation d'OmegaT pour la localisation de fichiers XLIFF exportés depuis Wordpress (en anglais).
We have a LIDAR on the back of the robot, and it's using these props we've put on the stage to localize itself.	Il y a un LIDAR sur le dos du robot qui utilise ces accessoires que l'on a mis sur la scène pour se localiser.
Great efforts will be made to develop and disseminate advanced waste-incineration technology and to localize relevant technologies, in order to decrease the cost and promote the industrialization of waste-incineration technology.	De gros efforts seront accomplis pour développer et diffuser une technologie de pointe d'incinération des déchets et adapter les technologies voulues aux spécificités locales de manière à baisser le coût et promouvoir l'industrialisation de la technologie d'incinération des déchets.
Its purpose is to provide information on the Sustainable Development Goals (SDGs) to local and regional governments, and their organizations or networks, and equip them with a series of strategies, skills and knowledge to localize them.	Son but est de faire connaître les Objectifs de développement durable (ODD) aux gouvernements locaux et régionaux, ainsi qu’à leurs organisations ou réseaux, et de leur fournir un ensemble de stratégies, de compétences et de connaissances pour les localiser.
These files are otherwise hard to localize and mark.	Ces fichiers sont autrement difficiles à localiser et marque.
Try to localize the problem by changing your cache settings.	Essayez de localiser le problème en modifiant vos paramètres de caches.
Why use WorldLingo to localize your graphics?	Pourquoi employez WorldLingo pour localiser vos graphiques ?
Why use WorldLingo to localize your multimedia?	Pourquoi employez WorldLingo pour localiser vos multimédia ?
So, you have decided to localize your website and make it multilingual.	Alors, vous avez décidé de localiser votre site et de le rendre multilingue.
The preselection allows you to localize the relevant objects before clicking them.	La présélection vous permet de localiser les objets concernés avant de les cliquer.
How many voice actors are needed to localize a game like Mass Effect: Andromeda?	Combien de comédiens faut-il pour localiser un jeu comme Mass Effect : Andromeda ?
Very useful to localize a (potential) problem, such as cell imbalance.	Fonction très utile pour localiser un (éventuel) problème, comme un déséquilibre sur les cellules par exemple.
Some of patriotic deployable security forces were able to localize the activity of separatists.	Certaines parties combattantes des forces patriotiques de sécurité ont pu localiser l'activité des séparatistes.
Probably it would be possible to localize more than one lightning hit in photographed field.	Probablement, il serait possible de localiser plus d'un coup de foudre dans le champ photographié.
And if you wish to localize strings included in a javascript (*.js) file, it is there.	Et si vous voulez localiser des chaînes contenues dans un fichier javascript (*.js), regardez ici.
A fragment of an inscription found on the site of Alcúdia in 1887 seemed to localize Pollentia.	Un fragment d’une inscription trouvée sur le site d’Alcúdia en 1887 sembla y localiser Pollentia.
In the meantime, I've managed to localize the energy reading.	Je viens de trouver la source d'énergie.
You can override these labels to localize or otherwise change the default text displayed in the players.	Vous pouvez remplacer ces étiquettes pour localiser ou modifier le texte par défaut des lecteurs.
For information about the languages in which we are able to localize your products, please click here.	Italien Russe Pour savoir dans quelles langues nous pouvons localiser vos produits, cliquer ici.
This allows our partners to localize any strings and see the changes in one click.	Cela permet à nos partenaires de localiser toutes les chaînes de caractères et de voir les changements en un seul clic.