kick

donner un coup de pied dans

Someday they're going to kick the French out of this country.	Un jour, ils vont virer les Français de ce pays.
You have no right to kick me out of it.	Vous n'avez pas le droit de me jeter dehors.
You want me to kick everyone out?	Tu veux que je jette tout le monde dehors ?
I'm not going to kick this little girl out on the street.	Je ne vais pas mettre cette petite fille à la rue.
You're not just going to kick him out?	Tu ne vas pas juste le mettre dehors ?
After that, she tried to kick me out of the house.	Après ça, elle a décidé de me foutre dehors.
You're not gonna be able to kick this violation.	Vous ne pourrez pas virer cette violation.
With no job, they're going to kick me out.	Sans travail, elles vont me jeter dehors.
That's no reason to kick you out.	C'est pas une raison pour te mettre dehors.
This is Nightingale's excuse to kick the whole thing off.	C'est l'excuse de Nightingale pour tout foutre en l'air.
So you have the right to kick me out.	Vous seriez donc en droit de me jeter dehors.
I told myself to kick you to the curb.	Je me suis dis moi-même de te jeter à la rue.
I don't want to kick in prison.	Je ne veux pas décrocher en prison.
It is hard for you to kick against the goads.'	Il est dur pour toi de regimber contre l'aiguillon. »
It is hard for you to kick against the goads.'	Il est dur pour toi de regimber contre les aiguillons.
Except you didn't have to kick down the door.	Sauf que vous n'aviez pas besoin de défoncer la porte.
The soft edition is easier to kick down to the surface.	L'édition douce est plus facile à descendre à la surface.
The Soft edition is easier to kick down to the surface.	L'édition Soft est plus facile à descendre à la surface.
Interview with Jean Ziegler to kick off the Forum.	Interview avec Jean Ziegler pour donner le coup d'envoi du Forum.
It will also give Kava sufficient time to kick in.	Cela donnera également à Kava suffisamment de temps pour intervenir.