juggle

jongler

And he learned how to juggle all in one magical night.	Et il a appris à jongler, tout ça en une nuit magique.
I'm not here to juggle words.	Je ne suis pas là pour jongler avec les mots.
Where did you learn to juggle like that?	Quand as-tu appris à jongler comme cela ?
I've always wanted to learn how to juggle. Can you show me something?	J'ai toujours voulu apprendre à jongler. Tu me montres ?
He's able to juggle lots of things at once.	Il est capable de jongler avec un tas de choses en même temps.
You don't want me to juggle, right?	Vous ne voulez pas que je jongle, pas vrai ?
Sometimes it's hard to juggle being a dad with work and relationships.	C'est parfois dur de jongler entre être père, le travail, les relations.
We had to juggle with languages.	Il nous a fallu jongler avec les langues.
The rest of us are doomed to juggle eventualities.	Nous autres sommes réduits à jauger les éventualités.
Hope you didn't have to juggle too many patients.	Vous n'avez pas lâché trop de patients ?
So, let's see how to juggle the various possibilities.	Voyons alors comment choisir parmi les différentes options.
You wouldn't even have to juggle.	T'aurais même pas à jongler.
But she's had a lot to juggle.	Mais elle a beaucoup de choses a gérer en ce moment.
I just want to juggle it for a while.	Je veux juste jongler avec les possibilités.
In the past few decades many have had to juggle careers, families and households.	Dans les dernières décennies beaucoup ont dû jongler des carrières, des familes et des ménages.
I have to juggle, but I've got plans.	J'ai du boulot, je vais jongler, mais j'ai prévu des trucs.
Have you ever tried to juggle?	Tu as essayé le jonglage ?
It's really hard trying to juggle the two sometimes.	Dur de concilier les deux.
Dennis Lim: It is never easy to juggle a demanding job and family life.	Dennis Lim : Il n’est jamais aisé de jongler entre un job exigeant et la vie de famille.
I don't have time to juggle with you.	Je me fiche de ton numéro de cirque !