initial

Citizens are guaranteed the right to initial vocational training free of charge.	Les citoyens ont droit à une formation professionnelle initiale gratuite.
This is particularly relevant with respect to initial conditions.	Cela vaut en particulier pour les conditions initiales.
Difficulties were experienced at the beginning due to initial system instability.	Au début, il y a eu des difficultés liées à l'instabilité initiale du système.
Some flexibility will be applied in regard to initial reports.	Pour les rapports initiaux, les règles sont appliquées avec une relative souplesse.
They are sensitive to initial conditions and, in them, small changes create big effects.	Ils sont sensibles aux conditions initiales et des petites modifications provoquent en eux de grands effets.
The information transmitted on … (insert date and reference to initial note) is withdrawn.	Les informations transmises le … (insérer la date et la référence de la note initiale) sont retirées.
Responded quickly to initial inquiry and they got us up and going quickly.	Ils ont répondu rapidement à l’enquête préliminaire et tout était prêt rapidement.
Role playing should not be limited to initial training or awareness raising sessions.	L'utilisation du jeu de rôle ne doit pas être limitée à la formation initiale, ou aux session de sensibilisation.
But, contrary to initial hopes, the statification of society was victorious over the socialisation of state functions.	Mais, contrairement aux espérances initiales, l’étatisation de la société l’a emporté sur la socialisation des fonctions étatiques.
I clearly supported the option of prohibiting exports to third countries, contrary to initial proposals.	J'ai clairement soutenu l'option d'interdire les exportations vers les pays tiers, contrairement à ce qui avait été proposé initialement.
Sensitivity of trajectories to initial conditions is compensated by a kind of statistical stability of the whole set.	La sensibilité aux conditions initiales des trajectoires est compensée par une sorte de stabilité statistique de tout un ensemble.
The present note replaces the information initially transmitted on … (insert date and reference to initial note).	La présente note remplace les informations transmises initialement le … (insérer la date et la référence de la note initiale)..
Contrary to initial expectations, the participation of women increased as voter registration expanded beyond the main urban centres.	Contrairement aux attentes initiales, la participation des femmes a augmenté avec l'extension du processus d'inscription au-delà des grands centres urbains.
Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation linked to initial investment relating to:	Les aides concernent-elles des investissements en capital fixe ou des créations d'emplois liées à un investissement initial se rapportant :
Does the scheme cover investment in fixed capital or job creation linked to initial investment relating to:	Les aides concernent-elles des investissements en capital fixe ou des créations d’emplois liées à un investissement initial se rapportant :
For example, recruitment activities were categorized according to initial appointment and reappointment.	Ainsi, les activités de recrutement ont été classées par catégorie, selon qu'elles se rapportent à des nominations initiales ou à de nouvelles nominations.
Similar to initial contact, a strained voice was heard, reporting that navigation systems were offline and requesting a position check.	Similaire au contact initial, une voix tendue a été entendue, indiquant que les systèmes de navigation étaient hors-service et demandant un contrôle de position.
This concern may also be reflected in the concluding comments. Some flexibility will be applied in regard to initial reports.	Cette question peut également figurer dans les observations finales. Pour les rapports initiaux, les règles sont appliquées avec une relative souplesse.
CMW adopts lists of issues with regard to initial reports but it has not yet considered periodic reports.	Le Comité des droits des travailleurs migrants adopte des listes de points à traiter pour les rapports initiaux mais n'a pas encore examiné de rapport périodique.
Ensure that the right to initial and vocational training for judges and prosecutors is enshrined in the status of judges.	Veiller à ce que le droit à la formation initiale et professionnelle pour les magistrats et les procureurs soit garanti par le statut des magistrats.