incur

encourir

The good thing when one does this in a match play, you get to incur no penalty.	La bonne chose quand on fait ceci dans un jeu de match, vous obtenez de n'encourir aucune pénalité.
These companies also have to incur R&D expenses for the purpose of developing new technologies, new products and new crafts.	Ces sociétés doivent en outre destiner des dépenses en R&D au développement de technologies, de produits et de techniques innovants.
In such cases the entire shipment is returned. This causes the industry to incur costs and affects the competitiveness of European food production.	Dans ce cas, la cargaison entière est refusée. Cela engendre des coûts pour l'industrie et affecte la compétitivité de la production alimentaire européenne.
Indeed, the receiving jurisdiction had to incur considerable expense when setting up the legislative, regulatory and enforcement machinery to identify and seize assets.	En fait, la juridiction du pays d'accueil doit engager des dépenses considérables lorsqu'elle met en place l'appareil juridique, réglementaire et répressif permettant d'identifier et de saisir les avoirs.
The lessee is assumed to receive all the benefits derivable from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership.	Le preneur est en fait réputé bénéficier de tous les avantages liés à l'utilisation du bien et supporter les coûts et les risques associés à la propriété.
In the thought of the peril their Master was about to incur by going to Jerusalem, the disciples had almost forgotten the bereaved family at Bethany.	Absorbés par la pensée du péril que leur Maître allait affronter en se rendant à Jérusalem, les disciples avaient presque oublié la famille de Béthanie plongée dans le deuil.
Also, if the loans had to be held until maturity, the State would need to incur financing costs and bear the credit risk until maturity.	Par ailleurs, si les prêts devaient être maintenus jusqu’à leur échéance, l’État devrait supporter des coûts de financement et le risque de crédit jusqu’à l’échéance.
Also, if the loans had to be held until maturity, the State would need to incur financing costs and bear the credit risk until maturity.	ITSEC - Information Technology Security Evaluation Criteria 1991 [Critères d'évaluation de la sécurité informatique], version 1.2.
The lessee is in fact assumed to receive all of the benefits to be derivable from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership.	Le preneur est en fait réputé bénéficier de tous les avantages liés à l’utilisation du bien et supporter les coûts et les risques associés à la propriété.
The lessee is in fact assumed to receive all of the benefits to be derived from the use of the good and to incur the costs and risks associated with ownership.	Le preneur est en fait réputé bénéficier de tous les avantages liés à l'utilisation du bien et supporter les coûts et les risques associés à la propriété.
What did you do to incur the Queen's wrath?	Qu'avez-vous fait pour vous attirer les foudres de la reine ?
Let me go if you do not wish to incur her anger.	Laissez-moi partir ou vous vous attirerez sa colère.
What did you do to incur the Queen's wrath?	Qu'as-tu fait pour la courroucer ?
Love them enough to incur their wrath.	Aimez-les assez pour les mettre en colère.
When things go wrong, you will be expected to incur the costs of fixing them.	Lorsque les choses tournent mal, vous serez appelé à assumer les coûts de correction.
The law applicable should also govern the question of the capacity to incur liability in tort/delict.	La loi applicable devrait également s'appliquer à la responsabilité délictuelle.
They continue to incur debt.	Ils ne cessent de s'endetter.
For their part, they would continue to incur the expenditure needed to protect their staff.	De leur côté, ils continueront d'engager les dépenses indispensables à la protection de leur personnel.
Rule 80 Power to incur and settle expenditure	Article 80 Compétences en matière d'engagement et de liquidation des dépenses
Rule 74 Power to incur and settle expenditure	Article 74 Compétences en matière d'engagement et de liquidation des dépenses