heel

talon

That's one way to get him to heel.	C'est un moyen de le faire obéir.
It serves to tighten the sole from toes to heel when dancing.	Elle sert à étirer la semelle des orteils au talon lors de la danse.
It takes 3 to 4 weeks to heel from the first time they occur.	Il faut 3 à 4 semaines au pas de la première fois qu'ils se produisent.
The Tsar of Moscow has not yet been brought to heel!	Il n'est pas abattu encore, le tsar de Moscou.
Standing, gently shift your weight back and forth from toes to heel.	Debout, déplacez lentement votre poids de l’avant vers l’arrière, des orteils au talon.
That's one way to get him to heel.	C'est une façon d'arranger les choses.
My daughter was able to walk Pippa this morning and had her walking to heel.	Ma fille a pu promener Pippa ce matin et l’a fait marcher au pied.
Well, now it's my turn to be called to heel.	Moi aussi, on me lance des ordres.
High strength brackets are strong enough to support the tent and uneasy to heel.	Les supports à haute résistance sont suffisamment solides pour supporter la tente et mal à l'aise au talon.
When deprived of our favor for long enough, he will soon come to heel.	Quand il aura été privé de nos faveurs pendant assez longtemps, il reviendra sur les genoux.
You will bring that boy King to heel and his mother too, if needs be.	Tu va amener ce roi enfant à se mettre à genoux et sa mère aussi, si il le faut.
Finally Octavius Augustus came in person to bring to heel the last outpost of resistance in Iberia.	Finalement, Octave qu'on nomma Auguste, vint en personne pour en finir du dernier nid de résistance en Ibérie.
Why don't you just tell her to heel?	- Rappelez-la à l'ordre.
It serves to tighten the sole from toes to heel when dancing.	Moteur pas à pas à courant continu,
Is the toxic, anarchic landfill that has troubled Bishkek for over two decades about to be brought to heel?	La décharge sauvage toxique et anarchique qui empoisonne la capitale Bichkek depuis deux décennies va-t-elle enfin être assainie ?
The Nike Air Max Womens is the first lifestyle sneaker created with a full-length Air unit, in other words it runs from toe to heel.	La Chaussures Nike Pas Cher est la première chaussure de style de vie créée avec une unité Air intégrale, autrement dit, elle court des orteils aux talons.
The idea that the United Nations can bring the U.S. dogs of war to heel is just the kind of deception of the people that Lenin warned against.	L'idée que les Nations unies puissent museler les chiens enragés US, c'est exactement le genre de tromperie du peuple contre lequel Lénine a averti.
In my opinion it is an absurd justification that indirectly invites all dictators to hold out, for in that way we will come to heel at some point down the line.	J'estime qu'il s'agit là d'une justification absurde qui encourage indirectement tous les dictateurs à garder le cap, car un jour ou l'autre nous plierons.
Walking barefoot significantly increases your risk of damaging the ligament that naturally supports your arches which can lead to heel pain and plantar fasciitis.	La marche pieds nus augmente de manière significative le risque d'abîmer le ligament qui soutient naturellement la voûte plantaire, ce qui peut mener à des douleurs dans le talon et à une fasciite plantaire.
They were released two weeks ago because of international pressure - and international pressure after 72 days on hunger strike: that is what brought people to heel in relation to the Malaki government.	Elles ont été libérées il y a deux semaines à cause de la pression internationale, une pression internationale qui est venue après 72 jours de grève de la faim : elle a rappelé à l'ordre les membres du gouvernement Malaki.