hail

grêle

Want me to hail a cab?	Tu veux que j'appelle un taxi ?
We tried to hail you, but there was no response.	- Nous avons essayé de vous contacter sans succès.
I've been trying to hail them since we got back. I'm not getting any response.	J'essaie de les contacter depuis qu'on est revenus. J'ai pas de réponse.
Therefore Red is entitled by rule 20.1 to hail for room to tack.	En conséquence, la règle 20.1 l’autorise à héler pour demander la place pour virer.
I would also like to hail the Secretary-General for his courage and his unwavering commitment to peace.	J'aimerais aussi saluer le Secrétaire général pour son courage et son engagement constant pour la paix.
We wish to hail this Congolese initiative and to applaud the support of the Secretary-General.	Nous tenons à cet égard à saluer l'initiative congolaise et l'appui apporté par le Secrétaire général.
I would like to commend UNOTIL and to hail the leadership of Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General.	J'aimerais féliciter le BUNUTIL et saluer les qualités de dirigeant de M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général.
Nearby there is a metro station, a bus stop and it is easy to hail taxis.	Dans les environs de l’hôtel vous trouverez une station de métro et un arrêt de bus et les taxis sont fréquents.
With the recent introduction of metered taxis, it has become very convenient for visitors to hail them and go to any destination without any haggling over fares.	Avec l'introduction récente des taxis dosés, il est devenu très commode que les visiteurs de les grêler et aillent à n'importe quelle destination sans marchander des prix.
This is the second Presidency, the first being Slovenia, to hail from a country that joined the European Union on 1 May 2004.	Il s'agit de la deuxième présidence exercée par un pays ayant adhéré à l'Union le 1er mai 2004, la première ayant été assurée par la Slovénie.
National Assembly opposition leader Louise Harel added her voice to those of other National Assembly members to hail the new convention.	La Chef de l'opposition officielle à l'Assemblée nationale, Mme Louise Harel, a joint sa voix à celles des membres de l'Assemblée nationale pour souligner l'adoption de cette convention par l'UNESCO.
Kazakhstan would also like to hail the assistance that has been provided by the donor community for several projects to study, alleviate and minimize the consequences of the Chernobyl catastrophe.	Le Kazakhstan voudrait également rendre hommage à la communauté des donateurs pour l'assistance qu'elle a fournie dans plusieurs projets afin d'étudier, d'atténuer et de minimiser les effets de la catastrophe de Tchernobyl.
Have you checked tomorrow's weather forecast? - Yes. Apparently it's going to hail.	As-tu regardé les prévisions météo pour demain ? - Oui. Apparemment, il va grêler.
I tried to hail the taxi, but it whisked right by without stopping.	J'ai fait signe au taxi pour qu'il s'arrête, mais il est passé devant moi à toute vitesse sans s'arrêter.
Are you looking for the best prices flights to Hail?	Vous recherchez le meilleur prix pour votre vol Hail ?
No, I don't think that you're going to be able to Hail Mary your way out of this one.	Je ne crois pas qu'un "je vous salue Marie" puisse vous aider.
We are pleased to have this occasion to hail its progress.	Nous nous réjouissons d'avoir cette occasion de saluer ses progrès.
To take a taxi, you just need to hail one.	Pour prendre un taxi, il suffit de le héler.
Well, if you would like to hail us a cab...	Eh bien, si vous vouliez nous appeller un taxi...
Jean raises his hand to hail a taxi.	Jean lève la main pour héler un taxi.