graze

paître

When there's no snow on the ground some Sami villages move to the park, bringing more reindeer with them to graze.	Lorsque le sol n’est pas enneigé, certains villages samis déménagent vers le parc en emmenant davantage de rennes avec eux pour les faire paître.
In essence, manatees, like seals, are designed to graze the underwater prairies, destroying the clusters of weeds that obstruct the mouths of tropical rivers.	Ce sont eux, en effet, qui, comme les phoques, doivent paître les prairies sous-marines et détruire ainsi les agglomérations d'herbes qui obstruent l'embouchure des fleuves tropicaux.
In essence, manatees, like seals, are designed to graze the underwater prairies, destroying the clusters of weeds that obstruct the mouths of tropical rivers.	Ce sont eux, en effet, qui, comme les phoques, doivent paître les prairies sous-marines et détruire ainsi les agglomérations d’herbes qui obstruent l’embouchure des fleuves tropicaux.
The older generation are not certain about when their ancestors began to use the fields to graze their sheep although they have always remembered how cheese was made at home for family and friends to enjoy.	Nos aïeux avouent ne pas savoir quand leurs ancêtres ont commencé à faire paître leurs moutons sur ces terres même si, depuis toujours, ils se souviennent qu’à la maison on fabriquait le fromage pour la consommation familiale.
The second is the rainy season that announces the beginning of crop growing for this agro-pastoral community; and the last is the post-harvest season during which the Peulh harvest fields and then bring animals to them so as to graze.	La seconde est la saison des pluies qui annonce le début de la pousse des céréales pour cette communauté agro-pastorale. La troisième est la saison post-récolte, pendant laquelle les Peulhs récoltent leurs céréales et les apportent aux animaux pour qu'ils puissent paître.
The farmer had to sell the calves because he didn't have enough land to graze them.	Le fermier a dû vendre les veaux parce qu'il n'avait pas assez de terrain pour les faire paître.
Horses, donkeys and mules can be left to graze all year round.	Les chevaux, ânes et mulets peuvent pâturer toute l'année.
These vices seem to develop mostly in horses with no opportunity to graze.	Ces vices semblent développer surtout dans les chevaux avec aucune occasion de brouter.
I have to let the horses out to graze.	Je dois faire sortir les chevaux du pâturage.
Their normal daily pattern is to graze, move a few steps and graze again.	Leur comportement quotidien consiste à brouter, faire quelques pas et brouter encore.
I think you got him to graze.	Je crois que tu l'as eu !
The militia members reportedly used the farms of the displaced villagers to graze their animals.	Elles auraient utilisé les terres des villageois déplacés pour y faire paître leurs animaux.
From the age of about eight years old, little Gabriel would take the cows to graze.	Dès l’âge de 8 ans environ, le petit Gabriel allait en champ aux vaches.
If you feel full and content, you'll be less tempted to graze in front of the fridge.	Si vous vous sentez plein et satisfait, vous serez moins tenté de regarder dans le réfrigérateur.
I tell Gavoni to take the sheep, put them on the other side of the field to graze.	Je demande à Gavoni de mener les moutons de l'autre côté du champ.
You have a group of farmers—English farmers—who are sharing a common land for their sheep to graze.	Vous avez un groupe de fermiers-- fermiers anglais-- qui se partagent des terres pour leurs moutons.
If the pasture is clipped short and allowed to dry out, new growth is usually safe to graze.	Si la pâture est coupée court et a permis de sécher hors, la nouvelle croissance est d'habitude sûre pour brouter.
There is no possibility of taking an animal out to graze in the middle of the Channel.	Au milieu de la Manche, il n'est pas possible de laisser paître les animaux dans un pré.
Goats are suitable for rearing in informal settlements because they do not need large pastures to graze in.	Les chèvres conviennent à un élevage dans les peuplements informels parce qu’elles n’ont pas besoin de grands pâturages pour broûter.
Hubbard props up her leg, careful not to graze it against the kitchen table in her home east of Phoenix.	Hubbard étaye sa patte, attentive pour ne pas la frôler contre la table de cuisine dans sa maison à l'est de Phoenix.