glimpse

aperçu

These are signs of hope which enable us to glimpse a better future.	Ce sont des signes d'espérance qui laissent prévoir un avenir meilleur.
The testimonies which have come down to us allow us to glimpse in them a state of mind marked by deep serenity and joy.	Les témoignages qui nous sont parvenus laissent entrevoir chez eux un état d'âme empreint d'une profonde sérénité et joie.
In more peaceful times, people travelled to Hama from all over the world to glimpse the river and its seventeen majestic norias, giant water wheels dating back to the Byzantine era.	En temps de paix, Hama accueillait des visiteurs du monde entier, venus admirer la rivière aux dix-sept norias majestueuses, ces roues à aubes géantes datant de l'ère byzantine.
Some animals are so difficult to glimpse that they're like spirits.	Certains animaux sont si difficiles à apercevoir qu'ils sont comme des esprits.
It also makes it possible to glimpse the influences in the solutions adopted.	Cela permet également d'entrevoir les influences dans les solutions adoptées.
We can begin to glimpse the secret identity between these two points of the triangle.	Nous commençons peut-être à apercevoir l’identité secrète entre ces deux points du triangle.
Now, 250 years later, I think we're beginning to glimpse how this is done.	Maintenant, 250 ans plus tard, je pense que nous commençons à percevoir comment cela fonctionne.
The postimpressionist imprint allows to glimpse a persuasive narrative wish, referable to chromatic intuitions of big effect fruitivo.	L'empreinte postimpressionniste laisse apercevoir une volonté narrative persuasive, reconductible aux intuitions chromatiques de grand effet fruitivo.
He gave me permission to glimpse what is behind the veils and let me document the process.	Il me permit de regarder derrière le rideau et me laissa documenter le processus.
Chanukah is our opportunity to glimpse the secret of Infinite achievement that is usually so hidden from us.	Hanoukka est notre chance d'entrevoir le secret de la réussite infini qui est d'ordinaire si cachée.
During the drive in Ngorongoro we have a chance to glimpse something of the Masai way of life.	Pendant le trajet à Ngorongoro, nous avons l’occasion de découvrir quelque chose du mode de vie masaï.
Looking into their eyes, I tried to glimpse the sufferings, anxieties and hopes of each one.	J'ai cherché à percevoir, en les lisant dans leurs yeux, les souffrances, les préoccupations et les espérances de chacun.
You have the opportunity to glimpse into the world of military connections, to play with the team, work out with bots.	Vous avez la possibilité d'apercevoir dans le monde de connexions militaires, à jouer avec l'équipe, travailler avec des bots.
We begin to glimpse, I think, how illuminating is this understanding of the Holy Spirit as unity, as communion.	Nous commençons ainsi, je pense, à entrevoir combien cette compréhension de l’Esprit Saint comme unité, comme communion, est éclairante.
In conclusion, let us dare to glimpse into the future: Where is measurement technology headed, quite aside from MGCplus?	En conclusion, pouvez-vous nous donner une idée sur l'avenir : Où se dirige la technologie de mesure, en dehors du MGCplus ?
At the same time, technological advances allow us to glimpse the world to come, the future that is already on our doorstep.	Parallèlement, le progrès technologique nous permet de commencer à apercevoir le monde qui vient, qui est déjà là.
Here we begin to glimpse something of the essential role of the family as the first building-block of a well-ordered and welcoming society.	Nous commençons ici à percevoir quelque chose du rôle essentiel de la famille comme première pierre d’une société accueillante et bien organisée.
The partnership with those who have the vocation to glimpse new goals allows us to experience increasingly cutting-edge technological responses.	Le partenariat avec ceux qui ont pour vocation d'entrevoir de nouveaux objectifs nous permet de nous frotter à des réponses technologiques de plus en plus avant-gardistes.
We're beginning to glimpse the why and the how of beauty, at least in terms of what it means for the human face and form.	Nous commençons à apercevoir le pourquoi et le comment de la beauté, du moins pour le visage et la forme humains.
But I stayed because I realized I was witnessing what's so rare to glimpse, that difference between success and mastery.	Mais je suis restée parce que j'ai réalisé que j'étais témoin d'une chose qu'il est si rare d'apercevoir, cette différence entre le succès et la maîtrise.