glaze

vitrer

I didn't want your eyes to glaze over.	Je ne voulais que tu lèves les yeux au ciel.
Turn the pastilla to glaze this side with butter for a few minutes.	Retourner la pastilla pour faire dorer au beurre quelques minutes ce côté.
I have learned to glaze.	J'ai appris à poser le verre.
I have got to glaze my wedding cake.	- Je finis le glaçage du gâteau de mariage.
By then my eyes started to glaze over.	À ce moment là, j'ai pris un air absent
I could go on, but I can see your eyes starting to glaze over.	Je pourrai continuer, mais je vois que vous n'en avez rien à faire.
You know what, you're starting to glaze.	Frasier ! Quelle surprise.
As soon as it's ready, I'm going to glaze it onto a plate and put it next to the urn.	Quand il sera fini, je le ferai graver sur une assiette que je mettrai à côté de l'urne.
You know what, you're starting to glaze.	Première émission.
Bayer Glasbau GmbH from Berlin got the order to glaze the outer facade of a new building at the Humboldt University in Berlin with 7.000 m² of insulating glass.	L'entreprise Bayer Glasbau GmbH de Berlin a décroché le contrat de vitrage de la façade extérieure du nouveau bâtiment de l'université Humboldt de Berlin d'une surface de 7000 m² de verre isolant.
There is often a tendency to glaze over the specific problems of indigenous women in general work on indigenous issues, due to the fact that indigenous peoples in general are among the most marginalized populations in the countries in which they live.	On a souvent tendance à survoler les problèmes propres aux femmes autochtones dans les travaux consacrés aux questions autochtones en général, étant donné que les peuples autochtones font habituellement partie des populations les plus marginalisées dans les pays où ils vivent.
We have asked for an estimate to glaze the veranda.	Nous avons demandé un devis pour vitrer la véranda.
She's going to show me how to glaze earthenware.	Elle va me montrer comment émailler la faïence.
I'd like to glaze these openings.	Je voudrais mettre du vitrage à ces ouvertures.
We'd like to glaze the warehouse windows, but we don't have any money.	Nous aimerions mettre des vitres aux fenêtres de l'entrepôt, mais nous n'avons pas d'argent.
This technique is used to glaze paper and give it the shine that it has, for example, in magazines.	Cette technique est utilisée pour glacer le papier et lui donner la brillance qu'il a, par exemple, dans les magazines.