fiddle

violon

You're not allowed to fiddle with it.	Tu ne peux pas jouer avec elle.
Tip: Too tired to fiddle with the phone much?	Astuce : Vous êtes trop fatigué pour manipuler le téléphone ?
Will we once again have to fiddle with the ceilings agreed in Berlin?	Faudra-t-il de nouveau tripoter aux plafonds convenus à Berlin ?
Resist the temptation to fiddle before you know what you are doing!	Résistez à la tentation de bidouiller avant de savoir ce que vous faites !
He tried to fiddle with me sister.	Il a essayé d'abuser de ma petite soeur.
You're not allowed to fiddle with it.	Tu n'as pas le droit de te tripoter.
I forbid you to fiddle with my belongings.	Je t'interdis de tripoter dans mes affaires.
He came there and he started to fiddle around with the touchpad.	Il est venu là et il a commencé à bricoler avec le pavé tactile.
Did your daddy teach you to fiddle?	Votre père vous a appris le violon ?
Transfer is directly done without having to fiddle with iTunes and the iTunes library.	Le transfert se fait directement sans avoir à jouer avec iTunes et la bibliothèque iTunes.
Just give me a chance to fiddle with it.	Donne-moi une chance d'essayer.
This takes time as you'll have to fiddle around with many knobs to match the settings.	Cela prend du temps que vous aurez à bricoler avec plusieurs boutons pour faire correspondre les paramètres.
Nobody wants to fiddle with an unusable user interface or spend hours studying detailed manuals.	Personne ne veut bricoler avec une interface utilisateur inappropriée ou passer des heures à étudier des manuels détaillés.
You have to fiddle with it.	Il faut jouer avec.
Yeah, I like to fiddle around with it when I'm in line and stuff.	Ouais, j'aime bricoler avec elle quand je suis en ligne et d'autres choses. Habitude nerveuse.
You can dance to fiddle music.	Danser au son d'un crincrin.
Early in the morning, Jérémy can't hold it back and starts to fiddle with his friend.	Au petit matin, Jérémy craque et se met à caresser puis embrasser son pote encore endormi.
The 28-year-old Rihanna has not yet acquired her own children, but she loves to fiddle with the kids.	Rihanna, âgée de 28 ans, n'a pas encore acquis ses propres enfants, mais elle adore jouer avec les enfants.
Having to fiddle around with tuning pegs between every song to stay in tune is a guitarist's worst nightmare.	Avoir à bricoler avec l'accord des piquets entre chaque chanson de rester à l'écoute est le pire cauchemar de guitariste.
Plenty of options to fiddle around with various truck setups, on a deck that is eco-friendly, lightweight, more dampened and highly freestyle friendly.	Beaucoup d'options pour bricoler avec diverses configurations de trucks, sur un plateau écologique, léger, et très favorable au freestyle.