fell

abattre

It takes less horsepower to fell a tree when the tools are sharp.	Lorsque les outils sont affûtés, abattre un arbre nécessitera moins de puissance.
Nevertheless, it also has to be said, Mr Liikanen, that if we really want to save the forest we have to be sure to fell all the diseased trees.	Cependant, Monsieur Liikanen, et il faut aussi le dire, si nous voulons vraiment préserver la forêt, il faut être sûr d'avoir abattu tous les arbres affectés.
In the interest of clarity, it is also appropriate to specify the conditions under which Member States may decide not to fell specified plants around the infested plants.	Dans un souci de clarté, il convient également de spécifier les conditions dans lesquelles les États membres peuvent décider de ne pas abattre des végétaux spécifiés autour des végétaux infestés.
The ecologists persuaded the government not to fell the oldest tree in the city.	Les écologistes ont convaincu le gouvernement de ne pas abattre l'arbre le plus ancien de la ville.
We both know that you don't need an axe to fell a tree.	Tu n'as pas besoin d'une hache pour abattre un arbre.
That should be enough to fell a small village.	Il y a de quoi terrasser tout un village.
We both know that YOU don't need an axe to fell a tree.	Tu n'as pas besoin d'une hache pour abattre un arbre.
Because of this myth, in many Greek city-states it was forbidden to fell olive trees.	Partant de ce mythe, de nombreuses villes grecques interdirent l’abattage des oliviers.
I thought there was enough to fell a small village!	C'était censé terrasser un village.
Well, you know. If I'm called on to fell a tree, I want to be ready.	Si on m'appelle pour abattre un arbre, je serai prêt.
Yet the central government hadn't even acknowledged their complaints and the loggers were continuing to fell trees.	Mais le gouvernement n'avait pas encore enregistré leur plainte et les abattages se poursuivaient.
Most detainees have to fell trees and chop wood in treacherous winter conditions.	La plupart des détenus devaient abattre des arbres et couper du bois en plein hiver, dans des conditions extrêmement dangereuses.
I gained the ability to manage sleep, to fell asleep and wake up in the time which I have designated.	J’ai acquis l’habileté d’administrer le sommeil, m’endormir et me réveiller au moment désigné.
Like to fell down a couple of times.	A en tomber.
In extreme cases you can use a rope and a winch, which is the safest and most powerful way to fell a tree.	Dans les cas extrêmes, vous pouvez utiliser une corde et un treuil, qui constituent la méthode la plus sûre et la plus puissante pour abattre un arbre.
A relic, really, and yet it still has the power to fell a man in the prime of health and has proven a difficult adversary.	Une vraie relique, et pourtant il a encore le pouvoir de terrasser un homme en pleine santé et s'est révélé être un adversaire difficile.
In particular, whilst the initial programme was based on an estimate of 700000 pine trees to be felled, it became necessary to fell 980000 in total.	comportant des sous-systèmes de traitement de données présentant l'une des caractéristiques suivantes :
The chain saw can only be used to fell trees smaller in diameter than the length of the chain bar.	Seuls doivent être abattus au moyen de la tron- çonneuse à chaîne les arbres dont le diamètre du tronc est inférieur à la longueur du guide.
In particular, whilst the initial programme was based on an estimate of 700000 pine trees to be felled, it became necessary to fell 980000 in total.	En particulier, alors que le programme initial s’appuyait sur une estimation de 700000 pins à abattre, il s’est avéré nécessaire d’en abattre 980000 au total.
It is effortless to fell in love with the Game of Thrones because the plot is so addictive, characters are so realistic and the setting of medieval times is exemplary.	Il est facile de tomber amoureux de la Game of Thrones parce que l'intrigue est tellement addictif, les personnages sont si réalistes et le cadre de l'époque médiévale est exemplaire.