to fall into place

Translator
Examples

Just one last piece needs to fall into place.	Juste une dernière pièce doit se mettre en place.
Just one last piece needs to fall into place.	Il y a juste une dernière chose qui doit rentrer dans l'ordre.
A lot of things have to fall into place for that to happen.	Beaucoup de choses doivent intervenir avant que cela n'arrive.
And as I realised your involvement, the rest began to fall into place.	Quand j'ai compris que vous étiez impliqué, le reste a pris sens.
If you can give it your backing therefore, things are bound to fall into place.	Par conséquent, si vous pouvez y apporter votre soutien, tout coulera de source.
This we did, and at last it appeared that everything was going to fall into place.	Ce que nous avons fait, et l’on sentait que finalement tout allait se mettre en place.
Many pieces of the puzzle climate still have to fall into place to curb truly global warming.	De nombreuses pièces du puzzle climatique doivent encore se mettre en place pour freiner vraiment le réchauffement climatique.
So, when he announced his move to North, it seemed for Agge that everything had begun to fall into place.	Donc, lorsqu'il a annoncé son transfert à North, Agge semblait enfin avoir trouvé un club qui lui convenait.
It is therefore gratifying to note that by far the majority of the pieces of the budgetary puzzle are beginning to fall into place.	Il est dès lors réjouissant de constater que la plupart des pièces du puzzle budgétaire commencent à s'emboîter.
There are many pieces of the puzzle that need to fall into place and extensive preparations are therefore underway in the Council.	De nombreuses pièces du puzzle doivent encore trouver leur place et c'est pourquoi des préparatifs d'envergure sont en cours au sein du Conseil.
Once I began to take small steps towards my goal it was amazing how fast things started to fall into place.	Une fois que j'ai commencé à faire de petits pas vers mon objectif, il était incroyable de voir comment les choses rapidement commencé à tomber en place.
The other issue is some kind of outreach to Yanukovych but we probably regroup on that tomorrow as we see how things start to fall into place.	L’autre question concerne Ianoukovytch, mais nous en reparlerons demain, nous verrons comment les choses commencent à se mettre en place.
After much grinning and clapping of hands together I sat back waiting for all of the pieces to fall into place for the review.	Après beaucoup de grimaces et de battements de mains, je me suis assis en attendant que toutes les pièces tombent en place pour l'examen.
The process is still fragile, however, and many pieces will need to fall into place if the country is to successfully transition to democracy and achieve political reconciliation.	Le processus engagé reste cependant fragile, et bien des obstacles devront encore être surmontés avant que le pays puisse être assuré du succès de la transition démocratique et de la réconciliation politique.
Under these conditions, it is not clear how a general agreement for peace in the Middle East could be implemented, at a time when each piece of the board was about to fall into place.	Dans ces conditions, on ne voit pas comment l’accord sur la paix générale au Proche-Orient pourrait être mis en œuvre, alors que chaque pièce de l’échiquier était sur le point de trouver sa place.
After all winning combinations have been processed, symbols that comprise winning combinations are cleared, allowing any symbols that remain in the columns to fall into place and give you new chances to comprise winning combinations in the same round.	Une fois toutes les combinaisons gagnantes calculées, les symboles formant des combinaisons gagnantes sont effacés, ce qui permet aux symboles qui restent dans les colonnes de se mettre en place pour vous donner de nouvelles chances de former des combinaisons gagnantes lors du même tour.
I had some downtime waiting for this merger to fall into place.	J'avais un temps mort en attendant que cette fusion se mette en place.