expatriate

expatrié

The measures also apply to expatriate Finns and their families who have returned to Finland.	Elles s'appliquent aussi aux Finlandais expatriés et à leurs familles qui sont rentrés en Finlande.
Swiss cities continue to receive top marks when it comes to expatriate quality of living.	Les villes suisses continuent à recevoir des notes élevées en ce qui concerne la qualité de vie des expatriés.
There is a reference in the Statement of Claim filed by OMI to loss of petty cash kept at the project sites and to loss incurred through payment of benefits to expatriate employees.	Dans l'exposé de la réclamation présentée par OMI, il est question de la perte de la petite caisse sur les sites et du versement d'indemnités aux employés expatriés.
She is forced to expatriate her children.	Elle est obligée d'expatrier ses enfants.
Preference was given to expatriate OTC staff.	La préférence était accordée au personnel expatrié de l'OTC.
Taxes are a pressing reason for many people to expatriate.	Les impôts sont souvent un motif qui pousse beaucoup de personnes à s’expatrier.
The United States protects the right to expatriate with the Expatriation Act of 1868.	Les États-Unis protègent le droit à l’expatriation avec la loi sur l’expatriation de 1868.
If this is your reason for wanting to expatriate it is suggested that you do extensive homework before choosing a new country of residence.	Si c’est la raison pour laquelle vous voulez vous expatrier, il vous faudra faire quelques investigations avant de choisir un nouveau pays de résidence.
Enterprises could also use M&As to acquire skills and creative assets in local economies, without having to expatriate personnel out of their national environment.	Elles pourraient aussi être un moyen pour les entreprises d'acquérir des compétences et des actifs productifs dans un autre pays sans avoir à expatrier leur personnel.
The value of providing Azerbaijan with access to expatriate, comparative expertise and methods should not be overlooked—particularly in the areas of management and governance.	Il ne faut pas sous-évaluer la valeur d'un projet permettant de donner à l'Azerbaïdjan accès à une expertise comparative et aux méthodes de spécialistes expatriés, en particulier dans les domaines de la gestion et de la gouvernance.
Resorting to expatriate aid workers is usually done so along with a unit of training staff to teach the local people so that the project's viability in the medium or long term can be guaranteed once the foreign staff have left.	Le recours à ce personnel expatrié va généralement de pair avec une composante de formation du personnel local, afin d'assurer la viabilité du projet, à moyen et à long terme, après le départ des coopérants expatriés.