exile

exil

After this ignominious reception, the Commodus paintings, all unsold, were returned to exile in Italy.	Suite à cet accueil ignominieux, les peintures de la série Commode, invendues, furent à nouveau exilées en Italie.
One cannot shake off the impression that certain people in the health lobby would prefer to exile smokers altogether.	L' on ne peut s' empêcher de penser que certains apôtres de la santé publique préféreraient envoyer les fumeurs en exil.
As a result of the intrigues and plotting against him by powerful opponents, both ecclesiastical and imperial, the Emperor twice condemned him to exile.	A la suite des intrigues ourdies contre lui par de puissants opposants, tant ecclésiastiques qu'impériaux, il fut condamné par deux fois à l'exil par l'Empereur.
And they were sentenced to exile in the desert.	Et ils ont été condamnés à s'exiler dans un désert.
It was an island used by the Romans to exile prisoners.	C'était une île utilisée par les Romains pour les prisonniers de l'exil.
Many Tibetans are still following the route to exile.	Beaucoup de Tibétains continuent de prendre le chemin de l'exil.
You had no right to exile him.	Tu n'avais aucun droit pour l'exiler.
Then all that was left to him was the road to exile.	Il ne lui resta plus ensuite que le chemin de l’exil.
It seemed destined to exile.	Il semblait destiné à l’exil.
I'm glad you're adjusting so poorly to exile.	Vous ne vous êtes pas très bien adapté à l'exil.
Amaziah, the chief priest of the temple pleaded with the king to exile the prophet.	Amatsia, prêtre du temple a plaidé avec le roi à l'exil du Prophète.
His irreverence and his spirit, often blunt, and took him to exile, in Angola.	Son esprit et son irrévérence, souvent brutal, ils lui prennent en exil, en Angola.
You didn't have to exile her.	Il était inutile de l'exiler.
Hundreds of migrants have taken the route to exile in inhuman and highly dangerous conditions.	Des centaines de migrants ont pris le chemin de l'exil dans des conditions inhumaines et hautement périlleuses.
The middle class went to exile and Iraq has not been able to recover itself.	Les classes moyennes s’exilèrent et l’Irak ne s’en est toujours pas remis.
Deportation would be equivalent to exile, given the length of his residence in Canada.	L'expulser reviendrait à l'envoyer en exil étant donné qu'il réside depuis longtemps au Canada.
It is when people are confronted with no viable alternative that they reluctantly take the road to exile.	C'est seulement lorsque les populations n'ont pas d'autre choix viable qu'elles prennent à contrecoeur le chemin de l'exil.
Julian threatened to exile her from our lives, and I would do the same to you.	Julian l'a menacé de la faire sortir de nos vies, et je voudrais en faire de même avec toi.
When Napoleon was defeated and on his way to exile in Elba, his route should have been through Grenoble.	Quand Napoléon a été vaincu et sur le chemin de l'exil à Elbe, son parcours aurait dû être grâce à Grenoble.
In these conditions Stalin, after vacillating for one year, decided to resort to exile abroad as the lesser evil.	Dans ces conditions, Staline, après avoir hésité pendant un an, décida d’avoir recours à l'exil comme un moindre mal.