enthuse

s'enthousiasmer

Only very few TV series manage to enthuse its viewers over generations.	Seules quelques séries télévisées réussissent à enthousiasmer leurs téléspectateurs au fil des générations.
To be able, once in a while, to enthuse for evil.	Et pouvoir aussi s'exalter pour le mal :
We had the opportunity to establish many new contacts and to enthuse customers with our products.	Nous avons eu la possibilité de rencontrer beaucoup de nouveau contacts et d’enchanter les clients avec nos produits.
Harry Pahl, the warm-hearted and always friendly host understands better than hardly anyone else how to enthuse his team and guests.	Harry Pahl, hôte sympathique et toujours aimable, sait mieux que quiconque comment enthousiasmer son équipe et ses clients.
On the other hand, we should remember that he is speaking to the Brothers, more particularly to the novices, to enthuse their fervour in the religious life.	D’autre part, il ne faut pas oublier qu’il s’adresse aux Frères, particulièrement aux novices pour stimuler leur ferveur dans la vie religieuse.
This intensive training ensures that all employees are well equipped to continue to enthuse their customers with highest precision and perfect edging quality.	Grâce à cette formation intensive, l’ensemble du personnel est paré au mieux pour continuer à satisfaire les clients avec une précision absolue et une qualité de chants irréprochable.
We work with those language champions to enthuse a growing number of people in their companies about the value of investing in language.	Avec ces consultants, champions des langues, nous travaillons à convaincre un nombre croissant de personnes, au sein de leur entreprise, de la valeur apportée par un investissement dans les langues.
Will these three gentlemen of quite mature years really be able to enthuse people, especially young people, when it comes to the debate about the future?	Ce trio de messieurs d'un âge respectable est-il vraiment à même d'enthousiasmer les citoyens, et notamment les jeunes, concernant le débat sur l'avenir de l'Europe ?
What flag should we nail to our mast to enthuse young interpreters if we are not part of the society from which they come and do not offer values or causes they can identify with?	Comment susciter l'enthousiasme chez les jeunes diplômés si nous n'appartenons pas à la société dans laquelle ils sont éduqués, ni ne proposons de valeurs ou de causes auxquelles ils puissent s'identifier ?
As a student of computer science and mechanical engineering at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in the United States, Helen Greiner used to enthuse to her parents about the role of robots in space exploration.	Lorsqu’elle était étudiante en informatique et en mécanique à l’Institut de Technologie du Massachusetts (MIT), aux États-Unis d’Amérique, Helen Greiner parlait souvent avec enthousiasme à ses parents du rôle des robots dans l’exploration spatiale.