ensue

s'ensuivre

Yes, and knowing what is likely thence to ensue, Mr. President, that is where I shall take my leave.	Et sachant ce qui va suivre, Monsieur le Président je vais prendre congé.
She would like to know what steps were being taken to address the problem and prevent the unnecessary loss of life that tended to ensue from such operations.	Mme Kwaku souhaiterait savoir en particulier quelles sont les mesures adoptées pour remédier à ce problème et pour prévenir les pertes inutiles en vies humaines qui résultent fréquemment de telles opérations.
Peace was to ensue.	La paix devait s'ensuivre.
Principally, it concerns the prevention of injury to people but it also entails limiting the material and economic damage which is likely to ensue.	Cela concerne principalement la protection des personnes, mais vise également à limiter les dommages matériels et économiques.
Disputes are bound to ensue, and this at a time when the whole of Europe is engaged in debating the European Constitution and voting on it.	Des conflits sont à craindre, et ce au moment où l’Europe entière est engagée dans le débat et le vote sur la Constitution européenne.
The Commission blames the Member States for not providing information about the lack of action in time for the proper democratic procedures to ensue.	La Commission reproche aux pays de ne pas l'avoir informée à temps de leur inaction afin de permettre le déroulement des procédures démocratiques adéquates.
.4 Such valves, doors and mechanisms shall be suitably marked to ensue that they may be properly used to provide maximum safety.	.4 Ces portes, sectionnements et mécanismes doivent comporter les indications permettant de les manœuvrer avec le maximum de sécurité.
As these groups assert their rights, and demand royalties, many more legal battles are likely to ensue both for the Broad Institute and UC Berkeley.	Dès lors que ces groupes font valoir leurs droits, et exigent le paiement de redevances, le Broad Institute et l’UC Berkeley devront livrer encore de nombreuses batailles juridiques.
But as she gets older she may experience considerable conflict in her efforts to express herself, for she has an instinctive understanding of the dilemma which is likely to ensue.	Mais en grandissant, elle risque de vivre un conflit considérable dans ses efforts pour s'exprimer, car elle comprend instinctivement le dilemme qui va probablement s'ensuivre.
We expect the negotiating process to ensue shortly and that Serbia will successfully pass through all of the chapters and become a member of the EU, Dodik stressed.	Nous nous attendons au lancement du processus de négociations et que la Serbie passe, avec succès, à travers tous les chapitres et devienne membre de l’UE, a souligné Dodik.
If the draft convention made no provision for amendment, the Vienna Convention on the Law of Treaties would be applicable and major difficulties would be likely to ensue.	Si le projet de convention ne prévoit pour les amendements, la Convention de Vienne sur le droit des traités s'appliquera, ce qui risque de poser de graves difficultés.
We believe that it is particularly essential for the European institutions to assume their responsibilities in the face of the international financial crisis and the very real slowing down in growth that is bound to ensue.	Nous estimons particulièrement indispensable que les institutions européennes prennent leurs responsabilités face à la crise financière internationale et au très sensible ralentissement de la croissance qui va s'ensuivre.
I voted against the adoption of the report by Mr Pérez Royo on the proposal for a Council directive to ensue effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community.	J'ai voté contre l'adoption du rapport Pérez Royo sur la proposition de directive du Conseil visant à garantir une imposition effective, à l'intérieur de la Communauté, des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts.
Tarquini and Morbidelli crashed out in separate incidents at the Nürburgring Nordschleife last weekend, which have necessitated engine changes by their respective teams to ensue the engines are operating correctly for the Zandvoort triple-header.	Tarquini et Morbidelli ont été accidentés dans deux incidents distincts sur la Nordschleife le week-end dernier, ce qui a nécessité un changement de moteur pour leur équipe respective afin de s’assurer que leur moteur fonctionne correctement pour les trois manches de Zandvoort.
My Personal Representative time and again exhorted the Taliban to hand over Bin Laden in compliance with those resolutions, and repeatedly spelled out the consequences that were likely to ensue from their continued refusal to do so.	Mon Représentant personnel a exhorté à maintes reprises les Taliban à livrer ben Laden, conformément à ces résolutions, et leur a expliqué plusieurs fois les conséquences que ne pourrait manquer d'entraîner leur refus persistant d'obtempérer.
The country office will work closely with the World Bank and other international financial institutions in the country to ensue greater coherence and cooperation in supporting the efforts of Ethiopia to achieve the MDGs.	Le bureau de pays travaillera en étroite collaboration avec la Banque mondiale et d'autres institutions financières internationales dans le pays pour accroître la cohérence de l'appui aux efforts déployés par l'Éthiopie pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.