dwindle

diminuer

These figures confirm the fact that the number of countries in which executions regularly take place continues to dwindle.	Ces chiffres confirment le fait que le nombre de pays dans lesquels des exécutions ont régulièrement lieu continue à diminuer.
In my view, this additional burden on the stocks is unacceptable, certainly if quotas were to dwindle even further.	Ce poids supplémentaire sur les stocks halieutiques est à mes yeux inacceptable, surtout si les quotas sont encore revus à la baisse.
Unfortunately, the recession in North America and in the automobile industry there caused the cooperation with FANUC to dwindle.	Malheureusement, la récession dans cette partie du monde et dans l'industrie automobile en général a provoqué une diminution de la coopération avec FANUC.
Let us remember that there are a lot of differences within the European Union and, at the same time, financial resources tend to dwindle.	Souvenons-nous qu'il y a beaucoup de différences au sein de l'Union européenne et, qu'en même temps, les ressources financières ont tendance à s'amenuiser.
The authorities, who had expected the crowds to dwindle, were totally lost as the numbers only grew day by day.	Les autorités, qui pensaient que la foule allait diminuer, étaient totalement perdues, au fur et à mesure que le nombre ne cessait d’augmenter de jour en jour.
In fact, if the budget headings continue not to be implemented, then the European Parliament’s political commitment, as budgetary authority, is likely to dwindle.	En effet, si les lignes budgétaires continuent à ne pas être exécutées, la volonté politique du Parlement européen en tant qu’autorité budgétaire, risque de s’émousser.
Secondly, specialists forecast that the maximum [output] will not exceed 90 million barrels a day and that the number of new fields discovered will continue to dwindle.	Deuxièmement, selon les prévisions des spécialistes, la capacité de production journalière maximale ne pourra dépasser 90 millions de barils, et les découvertes de nouveaux gisements vont désormais aller en diminuant.
It would also be improper and inappropriate for that role to dwindle into a bureaucratic one, without taking account of the need to extend the principle of subsidiarity whenever the opportunity arises.	Il serait également inadéquat et inopportun qu'elle soit limitée à un rôle bureaucratique, sans tenir compte de certaines nécessités, à savoir celles d'étendre le principe de subsidiarité chaque fois que l'occasion se présente.
After doing OEM work in ceramics for more than three decades, they were met with the decline of the ceramics industry in Yingge as the export market for traditional ceramics started to dwindle.	Après avoir effectué le travail OEM dans la céramique pendant plus de trois décennies, ils furent confrontés au déclin de l’industrie de la céramique à Yingge alors que le marché de l’exportation pour la céramique traditionnelle commençait à baisser.
Support for youth associations must not be allowed to dwindle; such bodies have a vital role to play in the education of young people, in the way that they encourage participation and extend democracy.	Nous ne pouvons pas autoriser la réduction des subventions accordées aux organisations de jeunesse ; ces types d’organisations jouent un rôle vital dans l’éducation des jeunes, dans la manière dont elles encouragent la participation dans le renforcement de la démocratie.