dupe

Do you really not believe that companies can manufacture products that consumers want, but that they have to dupe people into buying them?	Ne croyez-vous réellement pas que les entreprises sont capables de fabriquer les produits que les consommateurs veulent, mais qu’ils doivent amener les gens à les acheter en les dupant ?
The bureaucracy seeks to dupe the masses. It seeks to dupe world imperialism.	La bureaucratie cherche à tromper les masses, elle veut duper l'impérialisme mondial.
This process involves wide boys acting in cahoots with the country's politicians to dupe entrepreneurs.	Dans ce processus, les arnaqueurs sont de mèche avec les hommes politiques du pays pour duper les entrepreneurs.
Yeah, I guess the fact that he won't be around to dupe other women was an added benefit.	Et le fait qu'il n'utilisera plus les femmes, c'est juste un bonus.
This could give him further spurious legitimacy to dupe those in need of serious medical care.	Cette publication pourrait renforcer davantage sa fausse légitimité pour abuser des patients nécessitant des soins médicaux importants.
In this case, the fatwa issued by the Supreme Leader would serve as a lure to dupe the West.	Dans ce cas, la fatwa du Guide suprême ne serait qu’un leurre pour endormir les Occidentaux.
The malware attempts to dupe users by displaying a fake login screen, similar to the original one used by the service.	Le logiciel malveillant tente de tromper les utilisateurs en affichant un faux écran de connexion, semblable à celui utilisé par le service.
Negative energies quite often masquerade as positive energies in order to dupe and control a medium and the people who come for advice to the medium.	Les énergies négatives souvent se font passer pour des énergies positives pour pouvoir duper et contrôler le médium et les personnes qui viennent prendre des conseils auprès du médium.
Even the Commission knows that it is ridiculous, and is trying to dupe Parliament, to create a precedent, and that is how we too see things.	La Commission sait également que cette mesure est ridicule. Vous essayez de duper le Parlement européen, vous essayez de créer un précédent et nous le voyons bien.
Divorced and in debt, former lovers decide to join forces again to dupe the unsuspecting restaurant owner with the treasure map on a Spanish ship sunk.	Divorcé et de la dette, les anciens amants décident de se joindre à nouveau leurs forces pour duper le propriétaire sans méfiance de restaurant avec la carte au trésor sur un navire espagnol coulé.
In that light, I wonder how the representative of Syria can dare to attempt to dupe the international community by swearing respect for international law and international norms.	Comment, je me demande, dans cette situation, le représentant syrien peut-il se permettre de berner la communauté internationale en jurant par le respect du droit international et des normes internationales ?
SQL injection works by a hacker entering specialized SQL terms and characters in a web form entry field in order to dupe the application into sending different commands to the database than the application normally would.	Lors d'une attaque par injection SQL, un pirate informatique saisit des caractères et termes SQL spécifiques dans un champ de saisie de formulaire Web pour tromper l'application et envoyer des commandes autres que celles prévues à la base de données.
They used stolen labels to dupe consumers into buying pirated merchandise.	Ils ont utilisé des étiquettes volées pour tromper les consommateurs et les inciter à acheter des produits contrefaits.
His ability to dupe the public led him to believe he could get away with anything.	Sa capacité à tromper le public l’a amené à croire qu’il pouvait tout se permettre.