dock

I'm going to dock his pay.	Je retiendrai ça sur sa paie.
You'll never be able to dock with our ship in the middle of this battle.	Vous ne pourrez pas nous atteindre avec cette bataille.
There is very active boating activity on the Costa del Sol, home to twelve marinas where all kinds of recreational vessels come to dock, and a varied range of leisure and restaurants.	L’activité nautique de la Costa del Sol est très active, puisqu’elle héberge une douzaine de ports de plaisance où tout type de navires de plaisance accostent et un vaste choix de loisirs et de restauration.
How do you get a soul to dock on the body?	Comment obtenez-vous une âme d'accoster sur le corps ?
I'm looking for a place to dock the beast.	Je cherche un endroit pour garer la bête.
We've barely enough time to dock and make the tribunal.	Juste le temps de rentrer et d'aller au tribunal.
Okay, but I'm gonna have to dock you for that.	Jje vais devoir te punir pour ça.
The two ships were not allowed to dock until 13 August.	Les deux navires n'ont pas été autorisés à se mettre à quai avant le 13 août.
The Egyptians reportedly agreed and a ship bringing humanitarian aid is supposed to dock in El-Arish.	Les Egyptiens auraient accepté et un navire transportant de l'aide humanitaire est censé accoster à El-Arish.
I mean, you have to dock points.	Vous devez enlever des points, je comprends.
We're going to try to dock.	On va essayer d'y entrer.
I've got no way to dock the leg.	- Je ne peux pas attacher la jambe.
Formerly the rails came out of the warehouse to facilitate boarding salt to dock El Muellito.	Autrefois, des rails sortaient de l’entrepôt pour faciliter l’embarquement du sel au quai d’El Muellito.
Inspectors had to dock the units after each shift and manually synchronize them with computers.	Les contrôleurs devaient connecter les unités après chaque quart de travail et les synchroniser manuellement avec des ordinateurs.
Of course we'll have to dock the time you missed.	Vos jours d'absence seront comptés.
Professionals will be able to dock areas, flooded at different times, to form a common flat surface.	Les professionnels pourront accoster les zones inondées, à des moments différents, pour former une surface plane commune.
Cygnus is scheduled to dock at the International Space Station on Sunday, January 12.	L’arrimage de « Cygnus » avec la Station spatiale internationale est prévu pour le dimanche 12 janvier.
We are clear to dock.	Prêts à apponter.
You get somewhere permanent to dock your iPad and can easily see the display from a distance.	Trouvez un endroit où installer de façon permanente votre iPad et vous pourrez facilement visualiser l'écran à distance.
Italy also threatened to seize the ship if it was to dock in one of its ports.	L'Italie a également menacé de saisir le bateau si ce dernier se posait à quai dans l'un de ses ports.