disparage

dénigrer

I don't know them well enough to disparage them.	Je ne les connais pas pour les dénigrer.
It has become customary to disparage the NPT by highlighting its inadequacies.	Il est devenu habituel de décrier le TNP en mettant en exergue les insuffisances de ce traité.
That does not mean to disparage the need and function of treaties and collective agreements.	Cela ne signifie pas que l’on méconnaisse la nécessité et la fonction des traités et des accords collectifs.
You asked me in here. Not to disparage me.	Tu m'as fait venir.
It is one thing to disagree with a position; it is quite another to disparage a person.	Il y a une différence entre être en désaccord avec une position et dénigrer une personne.
The sole purpose for its creation, the only reason it exists in the first place, is to disparage an entire race.	L'unique but de sa création, sa seul raison d'exister au départ, c'est pour offenser une race entière.
The sole purpose for its creation the only reason it exists in the first place is to disparage an entire race.	L'unique but de sa création, sa seul raison d'exister au départ, c'est pour offenser une race entière.
I do not aim to disparage Shotokan, it is only my personal experience that it has stopped evolving in a practical sense.	Je ne vise pas à déprécier Shotokan, il est seulement ma expérience personnelle qu'il a arrêté l'évolution pratiquement parlant.
It is one thing to disagree with a position; it is quite another to disparage a person.	C’est une chose que de ne pas être en accord avec une position, c’en est une autre que de dénigrer une personne.
Our intention is not to disparage any of these, but to identify the very best value gemstones on today's market, based on the gemstone characteristics cited above.	Notre intention n'est pas de dénigrer l'un de ceux-ci, mais d'identifier les meilleures valeurs dans le marché actuel, fondé sur les caractéristiques des pierres précieuses citées ci-dessus.
Steps will be taken to ensure that the publicity campaigns do not aim to dissuade consumers from buying products from other Member States or to disparage those products.	Rubus Idaeus Juice est le liquide obtenu par le pressage de la pulpe fraîche des fruits du framboisier, Rubus idaeus, Rosacées.
Steps will be taken to ensure that the publicity campaigns do not aim to dissuade consumers from buying products from other Member States or to disparage those products.	Il sera veillé à ce que les messages contenus dans les actions publicitaires n'aient pas pour objet de dissuader les consommateurs d'acheter des produits d'autres États membres ou de dénigrer lesdits produits.
The advertising is generic, does not contain any invitation to purchase the products solely because of their regional origin, and it cannot be considered to disparage the products of other Member States.	Iodure de 2-[2-[(5-bromo-2-pyridyl)amino]vinyl]-1-éthyl-6-méthylpyridinium.
The advertising is generic, does not contain any invitation to purchase the products solely because of their regional origin, and it cannot be considered to disparage the products of other Member States.	La publicité est générique, ne met jamais en avant l'origine régionale pour inciter à acheter les produits, et il n'est pas question d'une quelconque publicité négative visant les produits d'autres États membres.
The Trademarks may not be used to disparage Eventbrite, any third party or Eventbrite's or such third party's products or services, or in any manner that may damage any goodwill in the Trademarks.	Il est interdit d’utiliser les Marques de commerce pour dénigrer Eventbrite, un tiers ou leurs produits ou services respectifs, de quelque manière que ce soit pouvant porter atteinte à la réputation desdites Marques de commerce.
And though I don't really want to disparage at all the accomplishments of our species, as much as we wish it to be so and often pretend that it is, we are not the measure of all things.	Bien que je ne souhaite pas dénigrer les réalisations de notre espèce, même si nous désirons qu'il en soit ainsi et prétendons souvent que c'est le cas, nous ne sommes pas la mesure de toutes choses.
The Trademarks may not be used to disparage Eventbrite, any third party or Eventbrite's or such third party's products or services, or in any manner that may damage any goodwill in the Trademarks.	Les Marques de commerce ne peuvent pas être utilisées pour dénigrer Eventbrite, un tiers ou les produits ou services d'Eventbrite ou de tiers, ou de quelque manière que ce soit qui pourrait nuire à toute survaleur dans les Marques de commerce.
In order to guarantee that the topics in Our Community are interesting and valuable, ENALQUILER does not allow this space to be used with advertising purposes, to disparage any third party or for any other purpose that does not share the website's philosophy.	Pour garantir l'intérêt et la qualité des thèmes de La Communauté, ENALQUILER ne permettra pas que cet espace soit utilisé à des fins publicitaires, pour discréditer des tiers ou à toute autre fin n'étant pas en accord avec la philosophie de notre portail.