discount

réduction

However, it is not possible to discount the possibility of attacks on tourist resorts.	Les attaques visant les centres touristiques ne peuvent toutefois être exclues.
On the other hand, if the Ten Commandments are still binding, it would be the most tragic mistake to discount even one of those great moral precepts.	D’autre part, si les Dix Commandements ont encore leur va-leur, ce serait l’erreur la plus tragique que de négliger ces grands préceptes moraux.
At the same time, the entire process needs to be carefully coordinated so as not to discount the heterogeneity of older population and the diversity of the information already gathered.	Par ailleurs, la distillation doit être soigneusement coordonnée pour que l'hétérogénéité des populations âgées et la richesse des informations déjà recueillies ne soient pas méconnues.
That is not, however, to discount the possibility of substantial convergence of these interests in a way that allows for consensus through negotiations in which imbalances of power are overcome.	Il ne faut pas pour autant écarter l'éventualité d'une convergence fondamentale de tous ces intérêts dans le sens du consensus, à l'issue de négociations où auront été effacés les déséquilibres des positions.
The rate used to discount after-service health insurance liabilities for the United Nations entities participating in the actuarial valuation exercise was changed from 6 per cent in the prior valuation to 5.5 per cent in the current one based on the projected cash flow and current interest rate environment.	Pour l'actualisation des charges d'assurance maladie après la cessation de service des entités de l'ONU intéressées, ce taux a été réduit par rapport à l'évaluation précédente de 6 % ; il a été ramené à 5,5 %.
To discount parts of the Word for any reason is to reverse this process.	Ôter certaines parties de la Parole pour quelque raison que ce soit, c’est inverser ce processus.
You can limit the number of elements to discount.	Vous pouvez limiter le nombre d'articles à bénéficier de la réduction.
Look, I'm not trying to discount your experience.	Ecoutez, je n'essaye pas de discréditer votre expérience.
I'm not trying to discount your story, Doctor.	Je ne cherche pas à discréditer votre histoire, docteur.
I'm not trying to discount your story, Doctor.	Je ne cherche pas à actualiser votre histoire, docteur.
Geocaching HQ: You say you go to discount/thrift stores for inspiration.	Geocaching HQ : Vous expliquez que vous allez trouver l’inspiration dans des magasins discount.
And where are we going to discount it from?	De quoi je le déduirais ?
Neither side can afford to discount the risks attendant to ignoring their obligations.	Aucune partie ne peut se permettre d'ignorer les risques liés au non-respect de ses obligations.
Was that really enough to discount her?	Cela suffit-il à l'écarter ?
Instead, the water balance is used to discount errors in understanding and to identify gaps.	En revanche, le bilan hydrique est utilisé pour corriger les erreurs de compréhension et identifier les lacunes.
They resort to discount selling, dumping and other methods to undercut their competitors.	Ils se livrent au discount (baisse des prix), au dumping et autres moyens de contrecarrer leurs compétiteurs.
Thirdly, people are generally willing to discount their future and sacrifice current living standards.	Troisièmement, les gens veulent généralement faire une ristourne sur leur avenir et sacrifier la qualité de vie actuelle.
And where are we going to discount it from?	Une petite avance sur quoi ?
I don't intend to discount him as a suspect just because he's your pet project.	Je ne le mettrai pas hors de cause sous prétexte que vous le protégez.
By this I do not mean to discount music teaching or dressmaking, for they are essential.	En disant cela, je ne veux pas minimiser l’enseignement de la musique ou celui de la couture, car ils sont très importants.