discard

se débarrasser de

Once impaired, it is advisable to discard it in the recycling bin and buy a new one.	Une fois altérée, il est conseillé de le jeter dans le bac de recyclage et acheter un nouveau.
Discard: This is a button that players have to press to discard a card from their hand.	Défausser (Discard) : Ce bouton permet aux joueurs de se défausser d'une carte.
These don't help me, and I've vowed to discard anything negative in my life.	Elles sont nulles. J'ai décidé de me débarrasser de tout ce qui est négatif.
If broken data is discovered, ScanDisk provides you option to save damaged data onto a file or to discard it.	Si des données brisées sont découvertes, ScanDisk vous offre la possibilité d'enregistrer des données endommagées sur un fichier ou de le jeter.
At the time, however, I thought it would be unkind to my wife to discard her because she could no longer have children.	À l'époque, cependant, je pensais qu'il serait malaisant pour ma femme de la jeter parce qu'elle ne pouvait plus avoir d'enfants.
The stress will often cause the plant to discard old leaves, when new growth is available to take over the support of the plant.	L'effort fera souvent jeter l'usine de vieilles feuilles, quand la nouvelle croissance est disponible pour assurer l'appui de l'usine.
Once you have viewed your cards, you will decide which to keep and which to discard, and this is where your strategy comes in.	Une fois que vous avez vu vos cartes, vous déciderez lesquelles garder et lesquelles jeter, et c’est là qu’interviendra votre stratégie.
They must then choose which cards to discard, if any.	Ils doivent ensuite choisir les cartes à jeter, le cas échéant.
It is recommended to discard sweetened drinks, juices and syrups.	Il est recommandé de jeter les boissons sucrées, les jus et les sirops.
C.9 Do I have to discard the sample after measuring?	C.9 Est-ce que je dois jeter l’échantillon après l'avoir mesuré ?
Press the injection button completely in to discard the insulin.	Appuyez à fond sur le bouton d’injection pour éliminer l’insuline.
For this reason, it is not encouraged to discard before displaying a set.	Pour cette raison, il n'est pas suggéré d'écarter avant d'afficher un ensemble.
Click Back to discard your initial measurements.	Cliquez sur Précédent pour supprimer vos mesures initiales.
Press the injection button completely in to discard the insulin.	Appuyez à fond sur le bouton d’injection pour éliminer l’insuline 4.
Be sure to discard the use of coffee and other caffeinated beverages.	Assurez-vous de jeter l'usage du café et d'autres boissons contenant de la caféine.
Need to discard the making power bills?	Besoin de jeter les factures de puissance ?
The aim of the game is to discard more cards than the opponents.	Le but du jeu est de placer plus de cartes que les adversaires.
Click Save to save your changes, or Cancel to discard the changes.	Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer vos modifications, ou sur Annuler pour abandonner les modifications.
Thus, teens are advised to discard their problems in a polite way.	Ainsi, les adolescents sont invités à se débarrasser de leurs problèmes de manière polie.
The time had come to discard the inherited mindset of the cold war.	L'heure est venue d'abandonner l'état d'esprit hérité de la guerre froide.