despair

désespoir

But those who have been guilty of neglect are not to despair.	Mais ceux qui s'en sentent coupables ne doivent pas désespérer.
It is a cry not to despair but to action.	C’est un cri d’espoir que je lance, un appel à l’action.
Well, you once said not to despair. There's hope for my brain.	Vous m'aviez bien dit que l'état de mon cerveau laissait quelque espoir.
I encourage them not to despair if they do not immediately see the results of their efforts.	Je les encourage à ne pas désespérer s'ils ne voient pas immédiatement les fruits de leur action.
Let Us say it right out: to despair of sound diplomacy would be to despair of man himself.	Disons-le sans crainte : désespérer de la bonne diplomatie, ce serait désespérer de l’homme.
At the same time, it is a region that easily causes even its best friends to despair.	Mais dans le même temps, c'est aussi une région qui suscite facilement le désespoir chez ses amis les mieux intentionnés.
The atmosphere of fraternal solidarity dispels and overcomes the atmosphere of solitude and the temptation to despair.	L'atmosphète de solidarité fraternelle dissipe et vient à bout de l'atmosphère de solitude, ainsi que de la tentation du désespoir.
At the time stigma and discrimination were widespread in his community and the diagnosis led him to despair.	A cette époque-là, la stigmatisation et la discrimination régnaient dans sa communauté et le diagnostic lui a fait perdre tout espoir.
I know, but when you tell a man he can no longer attract other men, you drive him to despair.	Bien sûr, mais quand on dit à un homme qu'il ne peut plus plaire aux hommes, on le pousse au désespoir.
When you tell a guy that he can no longer attract other men... you drive him to despair.	Bien sûr, mais quand on dit à un homme qu'il ne peut plus plaire aux hommes, on le pousse au désespoir. Voilà.
I hear her comforting me, telling me not to despair as the Warframe disintegrates and I lose her, forever.	Je l'entends me rassurer, me disant de ne pas désespérer pendant que la Warframe se désintégrait et je l'ai perdue pour toujours.
Therefore I went about to cause my heart to despair of all the labour which I took under the sun.	Alors je me suis mis à faire désespérer mon cœur à l'égard de tout le travail dont je me suis travaillé sous le soleil.
He asked the previous speaker not to despair; the Committee would not forget Gibraltar and would continue to endeavour to find an acceptable solution.	Il invite cet orateur à ne pas céder au désespoir ; le Comité n'oubliera pas Gibraltar et poursuivra ses efforts en faveur d'une solution acceptable.
Many are those who refuse to give in to despair.	Nombreux sont ceux qui refusent de céder au désespoir.
Your situation must not lead you to despair.	Votre situation ne doit pas vous conduire à la désespérance.
Their efforts have prevented a drift to despair.	Leurs efforts ont empêché une dérive vers le désespoir.
The Lord is faithful, he does not leave one to despair.	Le Seigneur est fidèle, il n’abandonne pas au désespoir.
Alternatively, it may sense a lack of rhythm and begin to despair.	Sinon, il peut sentir un manque de rythme et commencer à désespérer.
People in the poor countries are beginning to despair.	Les populations des pays pauvres commencent à perdre espoir.
But they are not reason to despair about the future.	Ce n’est pas cependant une raison de désespérer de l’avenir.