core

trognon

I cannot accept that it should apply to core public services.	Je ne peux accepter qu’elle s’applique aux services publics de base.
Common to core areas (Emergency care and I.Medicine)	Commun aux domaines essentiels (soins d'urgence et médecine I.)
Support to core service platforms shall take priority over generic services.	Le soutien aux plateformes de services centrales est prioritaire par rapport aux services génériques.
UNHCR will dedicate resources to core protection and solutions-oriented interventions.	Le HCR consacrera des ressources aux interventions clés en matière de protection et de recherche de solutions.
Secondly, NGOs feel that they are being unfairly denied access to core funding.	De plus, les ONG se sentent lésées car elles n'ont pas accès au financement de base.
These tests, added to core clinical criteria, might increase the sensitivity or specificity of a testing strategy.	Ces examens, ajoutés aux critères cliniques fondamentaux, pourraient augmenter la sensibilité ou la spécificité d'une stratégie de test.
At the same time the Commission is currently concerned about confining itself to core tasks.	Dans le même temps, la Commission se préoccupe pour l'heure de se limiter à des tâches essentielles.
Annual contributions to core funds were received from Finland, Mexico, Norway and Switzerland.	Des contributions annuelles aux ressources de base ont été reçues de la Finlande, du Mexique, de la Norvège et de la Suisse.
More attention needs to be given to core issues, including the surge in demand and rapid deployment.	Il faut porter plus d'attention aux questions essentielles, notamment la forte augmentation de la demande et le déploiement rapide.
So, whichever way you go about it, you come back to core problem.	Alors, quelle que soit la façon dont on examine la situation, on revient toujours au problème de base.
View Full Specs Outstanding Performance The all-flash system design ensures rapid response to core businesses.	Performances exceptionnelles La conception 100 % flash du système garantit une réponse rapide aux activités clés des entreprises.
Sweden had announced an additional contribution of 3.3 million dollars to core resources for the year 2000 as well.	La Suède a également annoncé une contribution supplémentaire de 3,3 millions de dollars au titre des ressources de base pour l'an 2000.
Mr. STENVOLD (Norway) pointed out that the simplification process called for an immediate increase in resources allocated to core activities.	M. STENVOLD (Norvège) fait observer que le processus de simplification engagé appelle un accroissement immédiat des fonds destinés aux activités de base.
They urged donor and programme countries to adhere to multi-year pledges to core resources.	Elles ont exhorté les pays donateurs et les pays de programme à honorer leurs promesses de contributions pluriannuelles au titre des ressources de base.
A better balance was also needed, with the resources directed primarily to core activities.	De plus, il faudrait qu'il y ait un meilleur équilibre, et l'on devrait affecter ces ressources en priorité aux activités de base.
As a result, technical cooperation is currently more closely related to core issues within civil society at the national and regional levels.	En conséquence, la coopération technique est actuellement plus étroitement liée aux préoccupations fondamentales de la société civile aux échelons nationaux et régionaux.
Mr. Siv (United States of America) said that achieving a victory over extreme poverty would require new thinking and a commitment to core values.	M. Siv (États-Unis d'Amérique) dit que l'élimination de l'extrême pauvreté exigera des idées novatrices et un attachement à des valeurs fondamentales.
Chapter two, however, is about shifting mission-critical workloads to the cloud and optimizing everything from supply chains to core banking systems.	Le chapitre deux, toutefois, consiste à migrer les workloads critiques vers le cloud et à tout optimiser, des chaînes d'approvisionnement aux systèmes bancaires centraux.
UNDP will resort to core resources as well as the mobilization of additional financing from other development partners and the private sector.	Le PNUD fera recours à ses ressources de base et à la mobilisation de financements complémentaires auprès d'autres partenaires au développement et du secteur privé.
In 2006, non-core resources for operational activities were $12.1 billion, as compared to core resources of $5.1 billion.	En 2006, les autres ressources au titre des activités opérationnelles ont atteint 12,1 milliards de dollars contre 5,1 milliards de dollars pour les ressources de base.