comprise

comprendre

Such activity would have to comprise the monitoring of the state participations and the evolution of the prices.	Telle activité devrait comprendre le monitorage des interventions d'état et de l'évolution des prix.
Nor can the Commission accept Amendments 21 and 22, because it is not necessary for the identification number of a holding in the database to comprise 14 characters.	La Commission ne peut pas davantage accepter les propositions d'amendement 21 et 22, parce qu'il n'est pas nécessaire que le numéro d'identification de l'entreprise d'élevage soit constitué de 14 chiffres dans la banque de données.
The Committee recommends, therefore, that the functions of the Chief of Staff be revised to comprise more traditional duties and that the post be established at the D-1 rather than the D-2 level.	Il recommande en conséquence de revoir les fonctions du chef de cabinet afin qu'elles comprennent des tâches plus traditionnelles et de créer le poste correspondant à la classe D-1 au lieu de D-2.
In accordance with Article 26(2) TFEU, the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and freedom of establishment are ensured.	pour les actifs qui font l’objet d’amortissements, il est déterminé en fonction de la durée de l’amortissement restant à courir et sur la base de la valeur de remplacement (y compris les grosses réparations déjà effectuées).
First, the restructuring plan is said to comprise workforce reductions.	Premièrement, le plan de restructuration comporterait des réductions de personnel.
Ante-mortem inspection at the holding of provenance is to comprise:	L'inspection ante mortem effectuée dans l'exploitation d'origine doit comprendre :
Ante-mortem inspection on the holding of provenance is to comprise:	L'inspection ante mortem effectuée dans l'exploitation d'origine doit comprendre :
Independent directors continue to comprise a substantial majority of the Board.	Les directeurs indépendants continuent à constituer la majorité substantielle du conseil d'administration.
But they, too, have come one after another to comprise successive historical epochs.	Mais elles, aussi, sont venues l'un après l'autre pour comporter des époques historiques successives.
In all, the publications came to comprise 1622 pages.	Ces publications comprenaient au total 1 622 pages.
We must still face many challenges in our battle in order to comprise the nature.	Nous devons encore affronter beaucoup de défis dans notre bataille pour comprendre la nature.
It also acts as a board-room, able to comprise a meeting for about 35 people.	Il agit également à titre de conseil-room, capable de comprendre une réunion pour environ 35 personnes.
Galileo is to comprise a network of 30 satellites and a ground-control infrastructure.	Galileo se composera d'un réseau de trente satellites et d'une infrastructure de contrôle au sol.
The conditions of bourgeois society are too narrow to comprise the wealth created by them.	Les conditions bourgeoises sont devenues trop étroites pour contenir les richesses qu’elles ont créées.
The conditions of bourgeois society are too narrow to comprise the wealth created by them.	Le système bourgeois est devenu trop étroit pour contenir les richesses créées dans son sein.
Since its creation with 11 participants, the euro area has grown to comprise 16 Member States.	Composée au départ de 11 participants, la zone euro a grandi et compte aujourd'hui 16 États membres.
Otherwise, the recipe would not have been able to comprise fat content of up to 35 %.	Autrement, le produit n’aurait pas pu atteindre une teneur en matières grasses pouvant aller jusqu’à 35 %.
First, the restructuring plan is said to comprise workforce reductions.	dans le cas de paiement d’intérêts au sens de l’article 6, paragraphe 1, point c) :
For the purpose of computing interest on funds held in bank account, the year shall be assumed to comprise 365 days.	Pour le calcul des intérêts courus sur les fonds détenus sur le compte bancaire, l'année est réputée compter 365 jours.
The production area was enlarged to comprise the Slovenian part of the Istrian Peninsula.	l’horaire prévu au point de suivi,