bore

percer

We don't need to bore them with stories of the past.	Pas besoin de les ennuyer avec ces histoires du passé.
It is so much... too much to bore you with.	C'est si grand... trop grand pour t'ennuyer avec.
You're not going to bore me, are you, Myranda?	Vous n'êtes pas là pour m'ennuyer, êtes vous Myranda ?
You're not going to bore me, are you, Myranda?	Tu n'es pas là pour m'ennuyer, n'est-ce pas Myranda ?
Sorry to bore you with my life.	Désolée de t'ennuyer avec ma vie.
You just have to wait for hating you to bore them.	Tu dois juste attendre que leur haine finisse par t'ennuyer.
And I'll try not to bore you with my long stories on the phone.	J'essaierai de ne plus t'ennuyer avec mes histoires au téléphone.
I don't want to bore you with the intricate details. Since when?	Je ne vais pas vous embêter avec tous les détails.
Make it short, I pray you, so as not to bore the king.	Faites-le court, je vous en prie, pour ne pas ennuyer le roi.
Yes, this conversation is starting to bore me.	Cette conversation commence à m'ennuyer.
I try not to bore Sol with my gift.	J'essaie de ne pas embêter Sol.
I don't want to bore you with this.	Je vais pas vous embêter. C'est fait !
I'm not going to bore you with it.	- Je vais pas vous embêter avec ça.
Uh, m— you... I don't want to bore you with that.	Je ne veux pas t'embêter avec ça.
This was beginning to bore me.	Ça commençait à m'ennuyer.
This guy has as much right to bore us as any of you!	Ce gars a plus le droit de nous ennuyer que n'importe lequel d'entre vous !
You're really starting to bore me.	Vous commencez à m'ennuyer.
You're not going to bore her with your politics, are you?	Stéphane, tu vas pas l'ennuyer avec tes discours d'économie ? Oh !
You begin to bore me.	Ça commence à m'ennuyer.
Look, don't worry, I'm not here to bore you with my "getting-it-together" stories.	Ecoute, ne t'inquiète pas je ne suis pas ici pour t'embêter avec mes histoires de réunion