border

bordure

The information received is forwarded to border control posts.	Ces informations sont transmises aux postes de contrôle des frontières.
For example, we should pay special attention to border regions.	Nous devons, par exemple, porter une attention particulière aux zones frontalières.
That applies in particular to border regions and third countries.	Cela vaut en particulier pour les zones frontalières à des pays tiers.
As far as possible, these rules should also apply to border controls.	Ces règles doivent, dans la mesure du possible, s'appliquer également au contrôle des frontières.
My third comment relates to border activities of interest to the Security Council.	La troisième remarque a trait aux activités frontalières qui intéressent le Conseil de sécurité.
The updated list is transmitted to border control authorities on a continuous basis.	Les mises à jour de la liste sont régulièrement communiquées aux autorités chargées du contrôle des frontières.
There are seven areas for action defined in this plan, which include measures relating to border control.	Sept domaines d'action y sont définis, parmi lesquels les mesures relatives au contrôle des frontières.
Also what priority is the President-in-Office giving to border adjustment measures or bans?	De même, quelle priorité le Président en exercice accorde-t-il aux mesures d'ajustement de douane ou aux interdictions ?
The updated list is transmitted to border control authorities on a continuous basis.	Les mises à jour de la Liste sont en permanence communiquées aux autorités chargées du contrôle des frontières.
How often is the updated list transmitted to border control authorities?	Quelle est la périodicité des mises à jour de cette liste communiquées à vos autorités de contrôle des frontières ?
It was part of a series of workshops designed to enhance professional skills related to border management.	Il faisait partie d’une série d’ateliers destinés à renforcer les compétences professionnelles liées à la gestion des frontières.
However, it did not apply to border states, or states that had not seceded from the Union.	Toutefois, elle ne s'appliquait pas aux États frontaliers, ni aux États qui n'avaient pas quitté l'Union.
How often is the updated list transmitted to border control authorities?	À quels intervalles les mises à jour de cette liste sont-elles communiquées aux autorités chargées du contrôle de vos frontières ?
Particular attention - and here I agree with the previous speaker - needs to be paid to border regions.	Je rejoins l'orateur qui m'a précédé : il faut accorder une attention particulière aux régions frontalières.
The treaty radically changed the lives of many European citizens by focusing on a new approach to border management.	Ce traité a changé radicalement la vie de nombreux citoyens en adoptant une nouvelle approche de la gestion des frontières.
This may result in changes to the requirements applicable to DPEs and to border controls in general.	Ce réexamen pourrait déboucher sur une modification des prescriptions applicables aux PED et, plus globalement, aux contrôles aux frontières.
The second copy of the previously completed and signed list(s) shall be returned to border guards or shipping authorities.	Le second exemplaire de la ou des liste(s) préalablement remplie(s) et signée(s) est remis aux autorités maritimes ou aux garde-frontières.
MONUC travelled twice to the Beni area and three times to border areas in western Uganda.	L'équipe de la MONUC s'est rendue deux fois dans la région de Beni et trois fois dans les zones frontalières de l'ouest de l'Ouganda.
It is inexplicable, in my view, that they will be subject to border police controls for a further two to three years.	Il est inexplicable, selon moi, qu’ils fassent l’objet de contrôles de la police des frontières pour deux ou trois ans encore.
The Community should lay down specific criteria and conditions for the issuing of local border traffic permits to border residents.	La Communauté devrait fixer des critères et des conditions spécifiques de délivrance d'un permis de franchissement local de la frontière destiné aux frontaliers.