befriend

se lier d'amitié avec

It was my job to befriend you.	C'était mon boulot de devenir ton ami.
And what I want is for you to befriend him.	Et je veux que vous deveniez amis.
That's why it's nice when someone takes the time to befriend you.	C'est pourquoi c'est toujours sympathique quand quelqu'un prend le temps de vous tendre la main et vous accueillir.
He compensates for this with his cheerful and boisterous personality, and over the course of the series, manages to befriend many foreign and Konoha ninja.	Il compense cela avec sa personnalité joyeuse et bruyante et au cours de la série, il parvient à se lier d'amitié avec beaucoup d'étrangers et ninja de Konoha.
He ceased the persecution and began instead to befriend her.	Il cessa de la persécuter et commença à sympathiser avec elle.
Now, you have to befriend only goodness and truth.	Maintenant, vous devez vous lier d'amitié seulement avec la bonté et la vérité.
I understand how difficult it must be to befriend a king.	Je sais qu'il est difficile d'être l'ami du roi.
You were supposed to befriend Francis, find out what kind of king he is.	Tu étais censé être ami avec Francis, découvrir quel genre de roi il est.
It takes courage and trust to befriend doubt.	Voix 1 Apprivoiser le doute nécessite courage et confiance.
I don't want to befriend him.	Je veux pas me lier d'amitié avec lui.
Smith tried to befriend them, and look what they've done to him!	Smith a voulu s'en faire des amis, et voyez !
I'll try to befriend him.	Je vais essayer d'être ami avec lui.
Have you ever wondered why he went out of his way to befriend her?	Pourquoi a-t-il brusquement changé d'attitude envers elle, selon toi ?
Stop trying to befriend her.	Arrête de vouloir être son ami.
She doesn't want to befriend me because she doesn't want me to exist.	Elle ne veut pas qu'on soit amies, parceque'elle ne veut pas que j'existe.
I finally managed to befriend him.	Je commence à peine à gagner sa confiance.
That's why it's nice when someone takes the time to befriend you.	On apprécie les gens qui font ami-ami.
I need you to remain here to befriend Arnold and make an introduction to me.	Je veux que vous restiez ici. Pour vous rapprocher d'Arnold et me le présenter.
Will they find that you are zealous to befriend them and make them feel at home?	Vous trouveront-ils zélés pour créer des liens d'amitié afin qu'ils se sentent comme chez eux ?
It's not a bad idea to befriend with him	Il pourrait devenir notre ami.