to become established

Translator
Examples

Enterprises may be tempted to become established in countries with weak consumer protection.	Les entreprises pourraient être tentées de s'établir dans des pays prévoyant une faible protection des consommateurs.
I mean, I have to become established, right?	Je dois gagner la reconnaissance, non ?
They should be offered far more opportunities to become established and to expand within the internal market.	Elles devraient bénéficier de beaucoup plus de possibilités de s'installer et de s'étendre au sein du marché intérieur.
One thing that has so far failed to become established in the European structure is gender equality.	L’un des points qui manquent jusqu’à présent à la structure européenne est l’égalité entre hommes et femmes.
Founded in 1729, the city received its name from Lord Baltimore, the first English settler to become established as a landholder in Maryland.	Construite en 1729, elle est nommée en souvenir de Lord Baltimore, le premier colon anglais à être propriétaire dans l'état du Maryland.
The Government has appointed a National Coordinator to explore other measures that pave the way for young people to become established in the labour market faster.	Le gouvernement a nommé un Coordonnateur national pour explorer d'autres mesures permettant aux jeunes de s'établir plus rapidement dans le marché du travail.
The glass block industry was to become established worldwide, especially in the nations with a Rationalist architectural orientation, despite the appeal of transparency.	L’industrie de la brique de verre s’affirmera dans le monde entier, surtout dans les nations ayant une orientation architecturale rationaliste, malgré l’instance de la transparence.
It would be extremely paradoxical for European road transport, which was Europe's first transport sector to become established, now to return to being auxiliary.	Il serait extrêmement paradoxal que l'Europe de la route, qui a été le premier secteur de l'Europe des transports à se constituer, semble aujourd'hui redevenir subsidiaire.
As a further consequence, all women concerned may also be granted settlement permits to become established on a permanent basis in Austria, provided that all prerequisites are met.	Il s'ensuit également que lorsque toutes les conditions prescrites sont réunies, les femmes concernées peuvent être autorisées à s'établir durablement en Autriche.
This Directive shall apply to direct life and non-life insurance undertakings which are established in the territory of a Member State or which wish to become established there.	La présente directive s'applique aux entreprises d'assurance directe vie et non-vie qui sont établies sur le territoire d'un État membre ou qui désirent s'y établir.
It must also be possible to counter the segregation which increasingly threatens to become established in schools and hospitals, but help is needed for that.	Il doit également être possible de lutter contre la ségrégation qui menace de plus en plus les écoles et les hôpitaux, et cela nécessite une assistance que nous estimons indispensable.
It is not the market that should lay down the law, and we cannot allow a situation to become established where a few large groups share all the knowledge of the world.	Ce n’est pas le marché qui doit dicter sa loi et on ne peut laisser s’installer une situation où quelques grands groupes se partageraient toute la connaissance du monde.
Our shared domicile was not intended as a permanent arrangement, it was more to allow me to become established in a new life, to make a new beginning after a broken marriage.	Notre cohabitation n'était pas destinée à durer, c'était plus pour me permettre de m'établir dans une nouvelle vie, et de prendre un nouveau départ après l'échec de mon mariage.
All this has created an impressive heritage based on tradition, well-rooted know-how and a vision of the future that has allowed the Group to become established in all continents.	Tout cela représente un patrimoine consistant, qui se fonde sur la tradition, un savoir historique et une vision du futur qui a porté le groupe à se faire connaître sur tous les continents.
However − and I would like to make this quite clear − this new package will not allow new monopolies to become established: I am quite resolute on that point.	Mais - je serai très claire à ce propos - ce nouveau paquet ne permettra pas que de nouveaux monopoles se réinstallent : je suis très ferme sur ce point.
Respect for the law, stability, and civil society would grow and start to become established, and we would aid the process using our entire arsenal: TACIS, PHARE, Interreg, and so on.	Nous soutiendrons cette évolution de toute la puissance de notre arsenal : TACIS, PHARE, Interreg, etc. Nos relations commerciales se développeront et les personnes pourront se déplacer librement.
It shall also apply to reinsurance undertakings which conduct only reinsurance activities and which are established in the territory of a Member State or which wish to become established there with the exception of Title IV.	Produits dits “solubles” de poissons ou de mammifères marins, des types utilisés pour l’alimentation des animaux
This proposal is not about political coherence, therefore. It is about creating large numbers of independents who do not wish to belong to any of the groups that have a sufficient mandate to become established.	Cette proposition n'a donc rien à voir avec la cohérence politique. Elle vise à créer de nombreux indépendants qui ne souhaitent appartenir à aucun des groupes ayant un mandat suffisant pour être formés.
It shall also apply to reinsurance undertakings which conduct only reinsurance activities and which are established in the territory of a Member State or which wish to become established there with the exception of Title IV.	Elle s'applique également, à l'exception du titre IV, aux entreprises de réassurance, qui n'exercent que des activités de réassurance et qui sont établies dans un État membre ou qui désirent s'y établir.
This Directive lays down rules for the taking up and pursuit of the self-employed activity of reinsurance carried on by reinsurance undertakings, which conduct only reinsurance activities, and which are established in a Member State or wish to become established therein.	système d'atterrissage aux instruments